Német-magyar régészeti kifejezések szótára

das Verbreitungsbild (-es, -er) elterjedési helyzet/kép
das Verbreitungsgebiet (-es, -e) elterjedési terület
die Verbrennung (-, -en) elégetés, égetés
der Verbrennungsplatz (-es, ...plätze), Kremationsplatz égetőhely, ustrina
das Verdeck (-(e)s, -e/-s) kocsitető, kocsifedél;
→ Plane
vereinzelt, verstreut elszórt(an), szórványos(an)
die Vereisung (-, -en), das Vereisen (-s, -) eljegesedés;
→ Glazial
— Vereisungsphasen az eljegesedés szakaszai
verfälschen (meg)hamisít
die Verfärbung (-, -en) elszíneződés
V
— in der Pfostenloch-Füllung zeichnen sich noch Holzüberreste als Verfärbungen ab a
famaradványok elszíneződésként még kirajzolódnak a cölöplyuk
kitöltésében
— von der Oberfläche hereinreichende Verfärbungen bemélyedő elszíneződések
die Verfüllung (-, -en) tapasztás, tömítés
die Vergangenheit (-, -en) a múlt, a múlt történései
— der Gegenwart vorangegangene Zeit und das in ihr Geschehene a jelenkor előtt lezajlott idő, és
mindaz, ami benne történt
die Vergesellschaftung (-, -en), die Assoziation (-, -en) der Fund zárt leletegyüttes, a leletek zárt
együttesben való előfordulása
der Vergleich (-(e)s, -e) összehasonlítás, összevetés;
→ Parallelisierung
— typologischer Vergleich tipológiai összehasonlítás
das Vergleichstück (-(e)s, -e) párhuzam;
→ Analogie,
→ Parallele
die Vergoldung (-, -en) aranyozás
vergraben elrejt, elás
das Verhältnis (-ses, -se) viszony, viszonyulás, kapcsolat, körülmény
— die stratigraphischen Verhältnisse, die Lage der Schichten a rétegtani viszonyok/helyzet
verkleiden (mit Lehm) tapaszt, agyaggal tapaszt;
→ Lehmverputz
235
Created by XMLmind XSL-FO Converter.