Német-magyar régészeti kifejezések szótára

— az alkarok a mellen keresztbe téve die Unterarme sind vor dem Rumpfgekreuzt
— alvó helyzet [zsugorított helyzet magyarázata] die Schlafstellung
— erősen zsugorított helyzetű csontváz stark zusammengepresste Hocker
F
— a fej (koponya) nem eredeti anatómiai helyzetben volt der Kopf lag nicht in anatomischem
Zusammenhang
— ez a férfi összekötözött karokkal, hasára fektetve volt eltemetve dieser Mann wurde mit
zusammengebundenen Armen vor dem Körper in Bauchlage bestattet
— egy idős férfi feküdt jobb oldalán, felhúzott lábbal és karral, fejjel nyugat felé ein alter Mann lag mit
angezogenen Armen und Beinen auf der rechten Seite, mit dem Kopf nach
Westen
— a halott a hasán fekszik der Tote liegt auf dem Bauch
— hasra fektetés die Bauchlage
— hátára fektetett, nyújtott gestreckte Rückenlage
— holttest összekötözése die Fesselung der Leiche
— jobb vagy bal oldalra fektetett zsugorított helyzet rechts- oder linksseitigeHockerlage
— magzati helyzet Embryonallage
— nyújtott fektetés die Strecklage
— ülő helyzet sitzende Stellung
fekvés, fekvő helyzet die Liege
fekvés, helyzet die Lage
felbomlás, szétesés die Dekomposition
— a természet erőinek – állatok, szél, időjárás –kiszolgáltatott holttest felbomlása/szétesése
Aussetzungeiner Leiche zu natürlicher Zerstückelung durch Tiere,
Wind und Wetter
feldarabol, szétdarabol, szétszed zerstückeln
feldarabolás, szétdarabolás, szétszedés die Zerstückelung
feldolgoz, megművel verarbeiten, aufarbeiten
feldúl, pusztít, rombol zerstören
felégetés (pusztító felégetés) der Fehlbrand
félelem az üres, díszítetlen tértől die Scheu vor dem leeren, unverzierten Raum;
→ kitöltési ösztön,
→ 'horror vacui'
felfedezés, feltalálás [addig ismeretlen eszközé, eljárásé] die Auffindung, das Auffinden, die Erfindung
felfedezés, feltárás, fellelés, megtalálás [meglévő, de addig nem ismert dologé, jelenségé] die
Auffindung, das Auffinden, die Entdeckung
— vminek a felfedezése kutatás által Entdeckung von etwas durch Forschen
316
Created by XMLmind XSL-FO Converter.