Német-magyar régészeti kifejezések szótára

települési helyzet, településkép das Siedlungsbild
települési mód/sajátságok das Siedlungswesen, Eigentümlichkeiten des Siedlungswesens
települési réteg, kultúrréteg die Kulturschicht, der Laufhorizont, Siedlungshorizont, Siedlungsschicht
települési terület das Siedlungsgebiet, der Siedlungsraum
— települési terület határa die Siedlungsgrenze
települési viszonyok/állapotok das Siedlungsverhältnis
településnév der Siedlungsname
— településnevek öröklődése Tradition der Siedlungsnamen
településnyom die Siedlungsspur
településtörténet die Siedlungsgeschichte
települtség nélküli helyzet, a települtség megszakadása, településhiány die Siedlungslücke
televény, humusz der Humus
televényes, humuszos humos
téli szállás/tábor das Winterlager
tell (településhalom) der Tell, der Siedlungshügel, Wohnhügel
T
— egymás fölé rétegződött települési maradványokból és más romokból álló halom Hügel aus in
Schichten übereinander gelagerten Siedlungsresten und Ruinen
— az ismétlődő rombolásokból és az ugyanott újonnan épített lakhelyekből több méter magas
településhalmokképződtek, amelyeket telleknek nevezünk aus
densich wiederholenden Zerstörungen bzw. an gleicher Stelle neu
errichteten Wohnstätten, bildeten sich mehrere Meter hohe Siedlungshügel,
die Tellsiedlungen genannt werden
temetés, temetkezés die Bestattung, die Beisetzung, das Begräbnis, die Beerdigung
— állattemetkezés Tierbestattung
— állványos/emelvényes temetkezés Plattformbestattung
— csónakos temetkezés Bootsbestattung
— 'csontvázas' temetkezés [helyesen: hullatemetés, korhasztásos temetkezés, hantolás, tetem-temetkezés]
Bodenbestattung
— edénybetemetés Krugbestattung
— égetéses temetkezés Brandbestattung
— egyes temetkezés Einzelbestattung
— első/elsődleges temetkezés primäre Bestattung, Erstbestattung
— halottégetés Feuerbestattung
— hamvasztásos temetkzés Brandschüttungsbestattung
— hátára fektetett, nyújtott temetkezés Bestattungin gestreckter Rückenlage
465
Created by XMLmind XSL-FO Converter.