Német-magyar régészeti kifejezések szótára

őstulok, Bos primigenius der Auerochse, der Ur
összegömbölyödött állat [ornamentika] das Rolltier
összetett íj der Kompositbogen;
→ visszacsapó íj
ötvösművészet die Schmiedekunst
ötvözet, ötvözés die Legierung
O
— különböző fémek keveréke, amely összeolvasztással keletkezik die Mischung verschiedener Metalle, die
durch Zusammenschmelzen entstanden ist
öv, heveder, tartószíj der Gurt
öv, szíj der Gürtel, der Riemen
— bronzlemezekkel kivert öv mit Bronzebeschlägen besetzter Gürtel
— fegyveres sírok gazdag veretes övvel Waffengräber mit reich beschlagenem Gürtel
— lemezöv Blechgürtel
— övzáró tag/rész Gürtelverschluss
övcsat die Gürtelschnalle;
→ övkapocs
— csuklós szíjlemezes övcsat Gürtelschnalle mit Scharnier zum Riemenblech
— líra alakú övcsat lyraförmigeGürtelschnalle
övdísz, övrozetta der Gürtelbuckel
övfüggelék der Gürtelanhänger, das Gürtelgehänge
övgarnitúra die Gürtelgarnitur
— a kifejezést akkor használjuk, ha a csat, az övveretek és a szíjvég együtt szerepelnek hier wird der
Begriff Garnitur eines Gürtelbeschlags gebraucht, wenn die Schnalle, die
Gürtelbeschläge und dasRiemenende vorhanden sind
övkapocs, övcsat die Gürtelspange
— övkapocshorog der Gürtelhaken
övlemez, lemezes övveret das Gürtelblech, die Riemenplatte
(övön hordott) tarsoly die Gürteltasche
— veretes tarsoly beschlagsverzierte Gürteltasche
övveret der Gürtelbeschlag
— címerpajzs formájú áttört övveret wappenförmiger durchbrochener Gürtelbeschlag
— indadíszes öntött övveret gegossener Gürtelbeschlag
— öntött, két lemezből összetett indadíszes övveretek gegossene, aus zwei Platten bestehende
Bronzegürtelbeschläge mit Rankenzier
420
Created by XMLmind XSL-FO Converter.