Német-magyar régészeti kifejezések szótára

die Grabform (-, -en) sírforma
der Grabfrevel (-s, -) sírrablás, sírgyalázás;
→ Grabraub,
der Grabfund (-(e)s, -e) sírlelet;
→ Grabschändung
G
→ geschlossener Fund
Grabgefäss → Graburne
die Grabgrube (-, -n) sírgödör
der Grabhügel (-s, -), der Kurgan (-s, -e) sírhalom, sírdomb;
→ Hügelgrab
— Grabhügel mit Brandbestattung halomsír hamvasztásos temetkezéssel
— Grabhügel mit Körperbestattung halomsír korhasztásos ['csontvázas'] temetkezéssel, csontvázas sírral
— die einfachen Toten wurden in schlichten Grabhügeln beigesetzt a szegény halottakat apró
sírokba/sírhalmokba temették
die Grabhügelsitte (-, -n) halmos temetkezés szokása
die Grabinschrift (-, -en) sírfelirat
das Grabinventar (-(e)s, -e) sírleltár, sírmellékletek összessége
die Grabkammer (-, -n), der Grabraum (-(e)s, …räume) sírkamra
— in tiefen Grabkammern unter grossen Erdhügeln lagen die Bestattungen des Adels mit Sklaven sowie
geopferten Pferden a sírhalmok alatti mély kamrákban nyugodtak az
előkelők temetkezései rabszolgákkal, valamint feláldozott lovakkal
der Grabkomplex (-es, -e) sírkomplexum, sírépítmény
die Grablege (-, -n), die Grablegung (-, -en) sírba fektetés
— Grablege des Leichnams im Grabe/ins Grabe, die Lagerung des Leichnams im Grabe/ins Grabe a
holttest elhelyezése a sírba/sírban
— die Bauchlage hasra fektetés
— Embryonallage magzati helyzet
— die Fesselung der Leiche a holttest összekötözése
— gestreckte Rückenlage hátára fektetett, nyújtott
— der Kopf lag nicht in anatomischem Zusammenhang a fej (koponya) nem eredeti anatómiai helyzetben
volt
— dieser Mann wurde mit zusammengebundenen Armen vor dem Körper in Bauchlage bestattet ez a
férfi összekötözött karokkal, hasára fektetve volt eltemetve
— ein alter Mann lag mit angezogenen Armen und Beinen auf der rechten Seite, mit dem Kopf nach
Westen egy idős férfi feküdt jobb oldalán felhúzott lábbal és karral, fejjel
nyugat felé
95
Created by XMLmind XSL-FO Converter.