Német-magyar régészeti kifejezések szótára

Teil I – I. rész
insbesondere was die deutschsprachigen Bücher und Studien angeht, da neben anderen Gesichtspunkten auch
die Tatsache eine Rolle spielt, dass wir hauptsächlich mit Österreich, aber auch mit Deutschland ’gemeinsame’
archäologische Kulturen haben (Linienbandkeramik = vonaldíszes kerámia).
Ein beträchtlicher Teil des Wortmaterials ist in beiden Teilen äquivalent, das heisst der betreffende Ausdruck
aus einem oder mehreren Wörtern in beiden Sprachen den gleichen Begriff, das gleiche Objekt oder die gleiche
Erscheinung bezeichnet. Jedoch finden sich sowohl in der deutschen als auch in der ungarischen
archäologischen Fachsprache einige, aus mehreren Wörtern bestehende Verbindungen, welche die jeweils
andere Sprache mit einem einzigen Wort bezeichnet. In solchen Fällen werden die Artikel in beiden Sprachen
durch entsprechende Texte erklärt. In dem gesammelten Wortmaterial werden im allgemeinen die neuesten
Ausdrücke bevorzugt, aber es finden sich darin auch manche alten, wichtigen, heute noch gebräuchlichen und
gelegentlich erwähnten Termini. Den gelegentlich abweichenden österreichischen und schweizerischen
Wortgebrauch kennzeichnet das Lexikon nicht. Darauf vertrauend, dass der grösste Teil der ungarischen
Forscher über einen mehr oder weniger fortgeschrittenen Kenntnisstand der deutschen Sprache verfügt,
verzichten wir auch auf grammatikalische Erklärungen und Bezeichnungen in Gänze.
Einzelne Wortartikel geben in vielen Fällen einen gleich oder ähnlich interpretierbaren Ausdruck an, der in der
Fachliteratur als Synonyme verwendet wird. Wo dies fehlt, wird auf solche (am Ende des Haupttextes beim
jeweiligen Wortartikel, oder innerhalb der vielen Wortartikel mit Unterteilungen) mit einem Pfeil verwiesen:
→. Darüber hinaus halten wir es im allgemeinen für ratsam, beim Gebrauch des Wörterbuchs auch die
sinnverwandten Ausdrücke nachzuschlagen. Im Falle der Wortartikel mit vielen Unterteilungen sollte man noch
berücksichtigen, dass einzelne synonymen Ausdrücke auch als selbständige Wortartikel auftreten können (Beil,
Axt).
Wenn jemand ein bestimmtes Stichwort nicht versteht oder nicht findet, kann er sich an den Bedeutungen hinter
den Pfeilen orientiern und dort Hilfe holen.
Bei der Auflösung der Stichwörter in der jeweils anderen Sprache tauchen gelegentlich mehrere Bedeutungen
auf, von denen hier zu der ersten geraten wird, weil sie die beste Erklärung liefert.
Ein beträchtlicher Teil der benutzten Literatur (deutsche, englische, französische, in einem Fall sogar eine
viersprachige lettische sowie andere Lexika) werden hier, im bibliographischen Teil des deutschen Vorworts
aufgezählt.
Für die endgültige Ausgestaltung des Wörterbuchs möchten wir uns bei unserem Lektor Péter Vértesalji
bedanken, sowie bei Mária Fekete, Friderika Horváth, Imre Holl, Péter Hubai, László Kovács, Tibor Kovács,
Jörg Petrasch, Endre Tóth und Tivadar Vida für ihre jeweilige Hilfe.
1.2. Erklärungen und Abkürzungen:
Im allgemeinen befinden sich die Hauptwörter (Substantive) im Singular. Das grammatikalische Genus der
deutschen Hauptwörter wird mit dem davor befindlichen kursiven Buchstaben der (der, Maskulinum), die (die,
Femininum) und das (das Neutrum) angegeben, was eine allgemeine Praxis der deutsch-ungarischen
Wörterbücher darstellt. Bei Wörtern mit doppeltem Genus werden beide Vorzeichen angegeben, mit einem
Strich (Virgula) in der Mitte: der/das Dekor. Im Falle von Wörtern im Plural werden die (ohnehin
gleichlautenden) Artikel vor dem betreffenden Wort nicht noch einmal angegeben. Ebenso verfahren wir mit
den Hauptwörtern mit einem Attribut (archäologische Forschung). Im allgemeinen wird in runden Klammern
nach dem betreffenden Wort die beiden Hauptformen der deutschen Substantive angeführt, nämlich der Genitiv
singularis und der Nominativ pluralis. Sofern ein Substantiv nur in Einzahl vorkommt, taucht nach der
Genitivform die Abkürzung sing. auf, aber es gibt auch Fälle, wo das Wörterbuch einfach nichts angibt. Bei den
Wörtern, die ausschliesslich in Mehrzahl vorkommen (canabae pl.), oder bei den nur in Mehrzahl verwendeten
Ausdrücken (Bergungsmethoden; pl.) bezeichnet die Abkürzung pl. die Pluralform (pluralis).
Im ungarisch-deutschen Teil, wo das vorne aufgeführte Stichwort ungarisch ist, wird bei den deutschen
Entsprechungen nur das Genus angegeben. Die weiteren Formen werden ja im deutsch-ungarischen Teil zu
finden sein.
Bei einem Teil der deutschen Adjektive entsprechen in der ungarischen Sprache sowohl das Adjektiv wie auch
das Adverb (tief = mély, mélyen). Diese werden im ungarischen Teil nicht extra angegeben.
2
Created by XMLmind XSL-FO Converter.