Német-magyar régészeti kifejezések szótára

ásatás, feltárás die Ausgrabung, die Bergung, Grabung, die Aufdeckung
— nagy felületre kiterjedő ásatás Flächengrabung
— szelvényrácsos ásatás Ausgrabung nach der Gittermethode, das Gittersystem
— ásatás városban Stadtgrabung
ásatás megfigyelései/jelenségei der Grabungsbefund
ásatási adatlap der /das Datenblatt/das Formular für die Ausgrabung
ásatási beszámoló/jelentés der Grabungsbericht
ásatási dokumentáció, dokumentáció die Dokumentation
— az ásatási megfigyelések részletes dokumentációja die detaillierte Dokumentation des Befundes
ásatási engedély die Ausgrabungsgenehmigung, Grabungsgenehmigung
ásatási jegyzőkönyv das Grabungsprotokoll
ásatási metszet das Grabungsprofil
ásatási módszer/technika die Ausgrabungstechnik, Grabungstechnik
— gondos/körültekintő ásatási módszer sorgfältige Ausgrabungstechnik
ásatási napló das Grabungstagebuch, das Grabungsjournal
ásatási rajz die Grabungsskizze
ásatási réteg die Fundschicht, das Stratum
ásatási szelvény der Grabungsschnitt
ásatási terület (szelvények területe) das Grabungsgebiet, das Grabungsareal, die Grabungsfläche
A
— a tűzhelyet 50 cm hosszan lehetett kutatni, a többi része az ásatási területen kívül feküdt die
Herdstelle konnte auf 50 cm Länge untersucht werden, der Rest lag
ausserhalb der Grabungsfläche
ásatási terv der Grabungsplan;
ásó der Spaten
→ előzetes ásatási terv
ásóbot der Grabstock
— kihegyezett farúd, amelyet az emberek a gyökerek kiásására és növények elültetésére használnak
spitzer Stock, den Menschen zum Ausgraben von Wurzeln und zum
Setzen von Pflanzen benutzen
ásónyom der Aushub, der Spatenstich
ásópapucs der Spatenschuh
— ásópapucs vasborítással a fa ásólap élének védelmére die Eisenbewehrung der Schnittkante des
hölzernen Spatenblattes
aszalás, aszaló (kemence is) die Darre
aszaló/szárító kemence der Darrofen
268
Created by XMLmind XSL-FO Converter.