Német-magyar régészeti kifejezések szótára

→ Aussenwerk
die Befestigungsanlage (-, -n) erődített hely
die Befestigungsmauer (-, -n) erődfal, védfal
das Befestigungssystem (-s, -e) erődítésrendszer
die Befiederung (-, -en) feltollazás
— einen Pfeil befiedern nyílhegyet feltollaz
befindlich található
der Befund (-(e)s, -e) megfigyelés, megállapítás, tényállás, jelenség (ált.)
B
— fachmännische Beobachtung der Verhältnisse, unter denen Funde geborgen werden (z. B.
Opfergrube, Bodenverfärbungen, Architekturreste, usw.)azoknak a
körülményeknek a szakszerű megfigyelése, amelyek között a leletek
előkerülnek (pl. áldozati gödör, talajelszíneződések, építészeti
maradványok, egyebek)
— Befund erheben jelenséget megvizsgál/elemez
— keine Befunde traten zutage semmilyen jelenség nem került elő/napfényre
— Keramikbefund az edények/edénytöredékek előkerülési körülményei
— örtlicher Befund helyszíni [terep] jelenség/megfigyelés
— unbewegliches/nicht tragbares Teil (Element) eines arch. Fundortes egy régészeti lelőhely nem
mozdítható/el nem vihető része
die Befundlage (-(e)s, -e) jelenségek helyzete
der Begehungshorizont (-(e)s, -e) járószint
der Beginn (-(e)s) kezdet, eredet
— Anfang einer zeitlichen Erstreckung egy időtartam kezdete
die Begleitkeramik (-, -en) kísérő kerámia
begraben eltemet
das Begräbnis (-ses, -se) temetés, eltemetés
der Begräbnisplatz (-es, ...plätze), die Begräbnisstätte (-, -n) temetkezési hely;
→ Zömeterium
— Familienbegräbnisplatz családi sírkert/temetkezési hely
der Behälter (-s, -) tartály, tároló edény;
→ Pithos,
→ Vorratsgefäss
der Behang (-(e)s, Behänge) sallang (lószerszámdísz)
die Behanggarnitur (-, -en) sallangkészlet
die Behausung (-, -en) hajlék, szállás
31
Created by XMLmind XSL-FO Converter.