Német-magyar régészeti kifejezések szótára

T
die Tragbutte (-, -n; bauchiges Gefäss mit ungenauem Halsteil und vier Henkeln, an der einen Seite des
Bauches) (háton hordozható) puttony (hasas edény, szabálytalan
nyakkal és négy füllel a has egyik oldalán)
der Träger (-s, -) hordozó (vivő)
— Träger der Trialeti-Kultur a Trialeti-kultúra hordozói/népe
die Transhumanz (-, -en) transzhumáló (kétlegelős) gazdálkodás;
→ halbnomadische Wirtschaftsform
transportabler Herd hordozható tűzhely
transportiertes Material (-s, -ien) szórványos leletek;
→ Streufund
— Gegenstände, die aus ihrer natürlichen Umgebung fortbewegt wurden. Viele Funde im Flusskies sind
z. B. ins Wasser gewaschen und fortbewegt worden und befinden sich
nicht länger an ihrer eigentlichen Position. nem eredeti
helyzetükben talált régészeti tárgyak. A folyóhordalékban talált leleteket pl.
az áramlat eredeti helyükről elmozdíthatta, tehát már nem a hajdani
összefüggéseikben kerülnek elő.
treffen talál, rábukkan vmire
— man traf auf eine römische Mauer egy római kori falra bukkantak (rá)
die Treibarbeit (-, -en) domborítás, trébelés, poncolás
— Technik, bei der auf einer Metallfolie erhabene Muster angebracht werden vékony fémlemez
mintázása domborított technikával
treiben, punzieren, punzen bever, poncol
die Treibjagd (-, -en) hajtóvadászat
der Tremolierstich (-(e)s, -e) szabálytalan tűzdelt díszítés [billegő vésés, rezgő vésés]
die Trense (-, -n) zabla, csikózabla;
[amikor a vésőt sarkával váltakozva nyomták a fémbe, így egyenes és ívelt
oldalú zegzug minta keletkezett]
→ Gebiss, Pferdegebiss,
→ Knebel
der Trensenknebel (-s, -) zablapálca, pofavas
der Trensenring (-(e)s, -e) zablakarika
der Trenseriemen (-s, -) pofaszíj
das Trepanationsinstrument (-(e)s, -e) trepanáló eszköz
die Trepanationsöffnung (-, -en) trepanációs nyílás (koponyán)
der Treuering (-(e)s, -e) hűséggyűrű
der Trichter (-s, -) tölcsér
— Schale, die unten eine Röhre besitzt csésze, amely alul csőben végződik
226
Created by XMLmind XSL-FO Converter.