Német-magyar régészeti kifejezések szótára

U, Ü
U, Ü
das Überfangglas (-, ...gläser) többrétegű üveg;
→ Diatretiglas
der Überfangglasguss (-es, ...güsse) többrétegű üveg öntése
der Überfangguss (-es, ...güsse) üvegbevonat öntése
die Übergangsform (-, -en) átmeneti forma
die Übergangsphase (-, -n) átmeneti időszak, szakasz
— zur Mittelbronzezeit überleitende Übergangsphase a középső bronzkorhoz átvezető átmeneti szakasz
überlagern felülrétegez, (rétegben) követ, követ
— die Adena-Kultur überlagerte eine archaische Jägerkultur az Adena-kultúra egy archaikus
vadászkultúrát rétegzett fölül/követett
die Überlagerung (-, -en), die Superposition (-, -en) rétegek egymásutánisága, rétegsorrend,
szuperpozíció
— übereinandergelagert, überlagert egymásra rétegzett
die Übermalung (-, -en) ráfestés, utánfestés
die Übernahme (-, -n), die Adaptation (-, -en) átvétel, befogadás
— Übernahme der Keramik a kerámia átvétele
der Überrest (-(e)s, -e/er/en) maradvány
der Überzug (-(e)s, ...züge), [früher auch Engobe genannt; der Überzug eines dünnflüssigen Tonbreies
über die Gefässwand] bevonat [híg agyaglé felvitele az edényfalra,
amelyet korábban engobe-nak – angób – neveztek]
— das Auftragen eines Überzugs bevonat, szlipbevonat felvitele (az edényfalra)
— dünner, tongrundiger Überzug vékony bevonat agyagalapra
— glänzender Überzug vorgeschichtlicher Vasen aus fein geschlämmtem Tonschlicker ohne weitere
Zusätze őskori edények/vázák fényes, mázszerű, sötét bevonata
finoman iszapolt agyagrátétből további összetevők nélkül
— 'reserved slip' (eng.) (mintásan) kihagyott vagy kitörölt agyagbevonat
— Schlickerüberzug, Tonüberzug ('self slip'; eng.) bevonat saját anyagból [agyagedény simításakor
az ujjak nyomására felszínre kerülő bevonat]
der Umbruch (-(e)s, ...brüche) 1. törés [edény falának/profiljának hastörése, válltörése is] ; 2. átalakítás,
átalakulás, váltás, törés
— Bauch/Hals/Schulterumbruch (Gefäss) has/nyak/válltörés (edény)
— Umbruch der Gefässwandung ('carination'; eng.) az edényfal éles törése
— wirtschaftlicher Umbruch gazdasági váltás/törés
230
Created by XMLmind XSL-FO Converter.