Német-magyar régészeti kifejezések szótára

— fogantyú der Handgriff, die Bogenmitte
— fogantyú burkolata, bőrfogantyú die Griffumwicklung, der Ledergriff
— hosszú, egyenes íj Langbogen
— húrbeakasztó, húrbeakasztás (egyszerű bevágások, csapok, dudoros végek) Sehnenaufhängung
(einfache Kerben, Zapfen, knopfartige Enden)
— húrbevágás, bevágás a húr számára der Sehnenkerb/die Sehnenkerbe
— egyoldali bevágások einseitige Kerbe/Kerben
— kétoldali bevágások beidseitige Kerbe/Kerben
I
— ínnal és szaruval erősített [összetett] íjak sehnenverstärkteund zusammengesetzte Horn-
Sehnenbögen
— ívelt testű (evező alakú) íj propellerförmigerBogen
— reflexíj, visszacsapó íj Reflexbogen, zusammengesetzter Bogen/Bogenstab
íjász der Bogenschütze
íjfibula die Bogenfibel
— pajzsos lábú íjfibula kétmenetes rugóval zweischleifige Bogenfibel mit Schildfuss
íjfúrás die Bohrung mit Drehbogen
íjfúró(ember, eszköz) der Bogenbohrer
íjfúró, íjfúró ív der Drehbogen
íjhúr die Bogensehne
— az íj felajzása közben az íjhúrt tartani die Bogensehne beim Spannen des Bogens halten
íjjalfelszerelt bogenbewaffnet
íjkészítés der Bogenbau
íjszára vagy karja der Bogenarm
íjtegez, íjtartó tegez der Bogenbehälter, das Bogenfutteral;
→ tegez
— íjtartó tegez aranylemezekkel [díszítve] Bogenfutteral mit Goldbeschlägen
— egyszerű íjtegez száját borító csontlemez die Knochenplatte zum Abdecken der Öffnung des
einfachen Bogenfutterals
— készenléti íjtegez der Bereitschaftsbehälter für Bogen
íjvég das Bogenende
íjvégek (az íj két, mozgó vége) Wurfarme (pl.)
— alsó és felső íjvég oberer und unterer Wurfarm
ikeredény das Zwillingsgefäss, Doppelgefäss
ikerfül, kettős fül der Zwillingshenkel
354
Created by XMLmind XSL-FO Converter.