Német-magyar régészeti kifejezések szótára

T
— gedrehter Halsring aus Edelmetall oder Bronze, seltener aus Eisen csavart testű nyakperec
nemesfémből, bronzból, ritkábban vasból
— Torques mit Pufferenden (oder Halsring mit scheibenförmigen Enden) korongos végű nyakperec
die Torsion (-, -en; schraubenförmige Drehung) csavarvonal, elcsavarás
der Torverschluss (-es, …schlüsse), das Torschloss (-es, …schlösser) kapuelzáró
der /die Tote (-n, -n) halott, az eltemetett
— der Tote lag auf dem Bauch a halott a hasán feküdt
die Totenausstattung (-, -en) a halott ellátása [mellékletekkel]
die Totenbahre (-, -n) ravatal, Szent Mihály lova
das Totenbett (-(e)s, -en) halotti ágy
das Totenbrauchtum (-s, ...tümer) halottas/halotti szokás/szokások
das Totenfeuer (-s, -, z. B. in der Grabgrube) tüzelés temetéskor (pl. a sírgödörben)
die Totengruft (-, ...grüfte) kripta (templomban)
das Totenhaus (-es, ...häuser) halotti ház, a halott háza
— hölzerne oder steinerne Imitation eines richtigen Hauses, das als Grab diente [föld fölé épített] sír, az
élők házának fából vagy kőből készített utánzata
die Totenkrone (-, -n) halotti korona
der Totenkult (-(e)s, -e) halottkultusz
das Totenmahl (-(e)s, ...mähler) halotti lakoma
die Totenmaske (-, -n) halotti maszk
das Totenritual (-s, -e/ien) halotti rítus, halotti szertartás
die Totenstadt (-,…städte) holtak városa, nekropolisz
die Tournette (-, -n) lassan forgatható, félfordulatos fazekaskorong;
→ Töpferscheibe
die Tracht (-, -en) viselet, ruházat
— Einfibeltracht egyfibulás viselet
— Frauentracht női viselet
— Männertracht férfi viselet
— Zweifibeltracht kétfibulás viselet
der Trachtbestandteil (-(e)s, -e) viselet része
das /der Trachtzubehör (-es), -e) viselet tartozékai
die Tradition (-, -en) hagyomány, tradíció
— Traditionsstränge (pl.) hagyomány-vonalak [pl. a fejlődésben]
225
Created by XMLmind XSL-FO Converter.