Német-magyar régészeti kifejezések szótára

öntés elvesző formában der Guss in verlorener Form
öntés többrészes formában der Guss in mehrteiliger Form
öntési eljárás/technika das Gussverfahren, die Gusstechnik
öntési kéreg die Gusshaut
öntési munka → öntvény, öntési munka
öntőcsatorna der Gusskanal, die Gussrinne
öntőedény, öntőüst das Giessgefäss
öntőeszköz, öntőszerszám das Giessergerät
öntőforma, öntőminta die Gussform, Giessform, Herdgussform, die Klappform;
O
→ viaszveszejtő öntési eljárás
— egyrészes vagy nyitott öntőminta einteilige, oder offene Gussform
— egyrészes öntőminta: egyetlen kő-vagy agyagtömb, amelybe az elkészítendő fémtárgy negatívját
belemélyítik Herdform, Herdguss, Vollguss: besteht aus einem einzigen
Stein-oder Lehmblock, in den die gewünschte Form des anzufertigenden
Gussstückes als Negativ eingetieft ist
— háromrészes öntőminta dreiteilige Gussform
— kétrészes öntőminta zweiteilige Gussform
— üreges öntés, üreges öntőformák: fémöntő-formák, amelyek három vagy több részből állnak
Hohlguss-Formen: Metallguss-Formen, die aus drei oder mehr
Teilenbestehen können
öntőkanál der Giesslöffel
öntőmag [üreges tárgy öntéséhez, a minta belsejében] der Gusskern
öntőminta-pár das Gussformpaar
öntőszáj, kannacsőr die Schneppe
öntőtégely der Gusstiegel
öntöttvas das Gusseisen
öntővarrat, öntőborda, öntőél die Gussnaht, der Gussgrat
— varrat/borda, amely a kiöntött tárgyak felületén az öntőformák részei között keletkezik Naht, die an
der Oberfläche von Gussstücken durch die Trennwände der Gussformen
hervorgerufen wird
öntözés die Bewässerung
öntvény, öntési munka die Gussarbeit
öntvény, öntecs, buga, ingot, tuskó der Gussbarren, Barren, der Ingot
— a nyersfémek szállítás és raktározás céljából készült lemez-szerű öntvényei plattenartige Formen, in
diedas Rohmetall zum Transport und zur Aufbewahrung gegossen wird
őrhely, várta (rég.) die Warte
417
Created by XMLmind XSL-FO Converter.