Német-magyar régészeti kifejezések szótára

Teil I – I. rész
Auf die Besonderheiten der Aussprache wurde nicht weiter eingegangen, da die Benutzer des Wörterbuchs diese
in den jeweiligen allgemeinen Lexika in ihrer Muttersprache finden können.
Gedankenstrich / – / steht vor den Unterteilungen der Stichwörter und vor den weiteren Unterteilungen, die aus
diesen Stichwörtern abgeleitet werden, sowie bei deren Zusammensetzungen, Teilen und Bezeichnungen. Zum
Beispiel:
der Brennofen, Töpferofen edényégető kemence, fazekaskemence
– die Brennkammer, der Brennraum = égetőtér
Die Tilde / ~ / dient zur Substituierung einzelner Stichwörter in den Unterteilungen.
die Anlage = alap; → Grabenanlage
– Haus~ = házalap
Wenn ein Artikel mehr als ein Stichwort enthält, bezieht sich die Tilde auf das erste:
der Grundriss = alap, alaprajz
– Gebäude~ = épületalap
Die eckigen Klammern [] beziehen sich auf jene Ausdrücke, die nicht unmittelbar aus einem Stichwort
abzuleiten sind, sondern eine Erweiterung oder Erklärung des Bedeutungsfeldes darstellen, oder gelegentlich
falsch gebraucht werden. In diesen Fällen werden sie oft nur bei der einen Sprache angeführt:
der Fundamentgraben = alapárok, alapozó/alapozási árok [vízszintes gerenda/fal számára]
Ein Komma / , / trennt die Stichwörter mit identischen oder sehr nahen Bedeutungen von dem ersten Stichwort.
Zum Beispiel:
das Bild = ábrázolás, kép, szobor [is]
Ein Semikolon / ; / trennt den Haupttext des Stichwortes von dem auf weitere Stichwörter mit ähnlichen
Bedeutungen verweisenden Pfeil: →. Das Stichwort, auf das der Pfeil → verweist, steht hier in kursiven
Lettern. Zum Beispiel:
das Geflecht ágfonat, vesszőfonat; → das Flechtwerk
Wenn mehrere verweisenden Pfeile vorhanden sind, dann werden diese am Ende des Stichwortes, nach dem
Semikolon / ; / fortlaufend angegeben, mit einem Komma voneinander getrennt:
das Leder = állatbőr [kikészített]; → Fell, → Pelz
Runde Klammern / (…) / werden bei einzelnen Varianten verwendet, oder wenn solche Erklärungen an die
Reihe kommen, die eng aus dem Inhalt des Stichwortes stammen bzw. leicht abzuleiten sind:
der Protagonist eines Tierkampfes, venator (lat.) = állattal küzdő (ember)
Der schräge Trennstrich – / – trennt die Wörter oder Ausdrücke mit gleicher Bedeutung, gleichwertigen
Bedeutungsfeldern, die gegeneinander austauschbar sind, ferner verweist er auf weitere orthographischen
Varianten (Zusammenschreibungen-Getrenntschreib-ungen-Trennungen per Bindestrich). So zum Beispiel:
der Lippenpflock ajakpecek/pöcök
Im Zusammenhang mit dem deutschen Sprachgebrauch und der deutschen Orthographie stützten wir uns auf
die in der Bibliogaphie erwähnten deutschen Lexika. Bei den betreffenden Wörtern verwendeten wir die Regeln
der 1998 eingeführten Rechtschreibreform.
Die antiquierten, aus dem Gebrauch gekommenen Ausdrücke sind sowohl im deutschen, als auch im
ungarischen Teil mit einer ungarischen Abkürzung in runden Klammern gekennzeichnet (rég.). Dies bedeutet:
(régies = archaisch, veraltet).
3
Created by XMLmind XSL-FO Converter.