George Orwell 1984 - staticfly.net

»Hört euch das an! So was schimpft sich Wirt und weiß nicht
einmal, was eine Pinte ist! Eine Pinte ist die Hälfte von einem
Viertel, und vier Viertel sind eine Gallone. Nächstens muss ich
Ihnen noch das Abc beibringen.«
»Noch nie davon gehört«, sagte der Wirt kurz angebunden.
»Liter und Halbliter, das ist alles, was wir ausschenken. Dort,
vor Ihnen auf dem Bord, stehen die Gläser.«
»Ich möchte eine Pinte«, sagte der alte Mann beharrlich. »Sie
könnten mir genauso gut eine Pinte einschenken. Wir kannten
diese blöden Liter nicht, als ich ein junger Mann war.«
»Als Sie ein junger Mann waren, lebten wir alle noch auf den
Bäumen«, sagte der Wirt mit einem Seitenblick auf die Gäste.
Eine Lachsalve brach los, und die durch Winstons Eintritt
verursachte Verlegenheit schien überwunden. Das mit weißen
Bartstoppeln übersäte Gesicht des alten Mannes war leicht
gerötet. Vor sich hinbrabbelnd wandte er sich von der Theke
weg und prallte gegen Winston. Dieser fing ihn sanft am Arm
auf.
»Darf ich Sie zu einem Glas einladen?« fragte er.
»Sie sind ein Gentleman«, sagte der andere und reckte wieder
seine Schultern. Er schien Winstons blauen Trainingsanzug
nicht bemerkt zu haben. »Eine Pinte!« fügte er angriffslustig an
den Schenkkellner hinzu. »Eine Pinte Dunkles.«
Der Wirt ließ zwei Halbliter dunkelbraunes Bier in dicke
Gläser zischen, die er in einem Eimer unter der Theke
ausgespült hatte.
Bier war das einzige Getränk, das man in den Proles-Kneipen
bekommen konnte. Die Proles sollten keinen Gin trinken, wenn
sie ihn sich auch praktisch recht leicht beschaffen konnten. Das
Pfeilwerfen war jetzt wieder voll im Gange, und die
Menschengruppe an der Theke hatte über Lotterielose zu
sprechen begonnen. Winstons Anwesenheit war für eine Weile
vergessen. Unter dem Fenster stand ein kleiner Abstelltisch, wo
-105-