George Orwell 1984 - staticfly.net

Die Nadel musste noch einmal geklettert sein, aber er sah
nicht hin. Er hatte nur das ernste, strenge Gesicht und die vier
Finger vor Augen. Die Finger erhoben sich vor seinen Augen
wie Säulen, riesig, verschwommen und scheinbar schwankend,
aber unverkennbar vier.
»Wie viele Finger, Winston?«
»Vier! Hören Sie auf, hören Sie auf! Nicht mehr weiter!
Vier!«
»Wie viele Finger, Winston?«
»Fünf! Fünf! Fünf!«
»Nein, Winston, das hat keinen Zweck. Sie lügen. Sie glauben
noch immer, es seien vier. Wie viele Finger, bitte?«
»Vier! Fünf! Vier! Was Sie wollen. Nur hören Sie auf, hören
Sie auf mit der Quälerei!«
Unversehens saß er aufgerichtet da. O'Briens Arm um seine
Schultern gelegt. Er hatte vielleicht ein paar Sekunden das
Bewusstsein verloren gehabt. Die Fesseln, die seinen Körper
niedergehalten hatten, waren gelockert. Er fror heftig, schlotterte
haltlos, seine Zähne klapperten, und Tränen rollten seine
Wangen herab. Einen Augenblick klammerte er sich an O'Brien
wie ein kleines Kind, seltsam getröstet durch den um seine
Schultern gelegten schweren Arm. Er hatte das Gefühl, O'Brien
sei sein Beschützer, der Schmerz sei etwas von außen, von einer
anderen Quelle Kommendes, und O'Brien werde ihn davor
beschirmen.
»Sie sind langsam im Lernen, Winston«, sagte O'Brien sanft.
»Was kann ich dagegen machen?« stieß er unter Schmerzen
hervor. »Was kann ich dagegen machen, dass ich sehe, was ich
vor Augen habe? Zwei und zwei macht vier.«
»Manchmal, Winston. Manchmal macht es fünf. Manchmal
drei.
-301-