George Orwell 1984 - staticfly.net

die Rasierklinge benützen würde, sogar wenn sich ihm die
Möglichkeit bot. Es war natürlicher, von einem Augenblick auf
den anderen zu leben, weitere zehn Minuten Leben mit der
Gewissheit hinzunehmen, dass ihn am Ende die Folterung
erwartete.
Manchmal versuchte er, die Porzellankacheln an den Wänden
der Zelle zu zählen. Es musste ganz leicht sein, aber er verzählte
sich immer wieder an der einen oder anderen Stelle. Noch öfter
fragte er sich, wo er sich wohl befand und welche Tageszeit es
war. In dem einen Augenblick hatte er das sichere Gefühl,
draußen sei heller Tag, im nächsten war er ebenso sicher, dass
stockfinstere Dunkelheit herrschte. Hier an diesem Ort, wusste
er instinktiv, wurde nie die künstliche Beleuchtung
ausgeschaltet. Es war der Ort, an dem es keine Dunkelheit gab:
Er erkannte jetzt, warum O'Brien die Anspielung verstanden zu
haben schien. Im Ministerium für Liebe gab es keine Fenster.
Seine Zelle konnte im Innersten des Gebäudes gelegen sein oder
hinter seiner Außenmauer, zehn Stockwerke unter dem
Erdboden oder dreißig darüber. Er versetzte sich im Geist von
Ort zu Ort und versuchte gefühlsmäßig zu entscheiden, ob er
sich hoch droben in der Luft befand oder tief unter der Erde
begraben war.
Von draußen kam das Dröhnen marschierender Stiefel. Die
Stahltür öffnete sich mit einem Klirren. Ein junger Offizier, eine
schmucke schwarzuniformierte Gestalt, die von Kopf bis Fuß
von poliertem Leder zu glänzen schien und deren bleiches,
streng geschnittenes Gesicht wie eine Wachsmaske war, trat
forsch durch den Türeingang. Er gab den draußen stehenden
Wachen ein Zeichen, den von ihnen geführten Gefangenen
hereinzubringen. Der Dichter Ampleforth torkelte in die Zelle.
Die Tür schloss sich klirrend wieder.
Ampleforth machte ein paar unsichere Bewegungen von einer
Seite zur anderen, so als schwebe ihm etwas von einer anderen
Tür vor, durch die er hinaus müsse. Dann begann er in der Zelle
-276-