George Orwell 1984 - staticfly.net

Außerdem war es von einer Art Verzückung, einer verrückten
Überspanntheit verzerrt. Wieder verließ Winston der Mut. Wenn
es möglich gewesen wäre, hätte er sich tiefer in das Streckbett
verkrochen. Er war sicher, dass O'Brien im Begriff stand, aus
reiner Lust an dem Hebel zu drehen. In diesem Augenblick
jedoch wandte O'Brien sich weg. Er machte ein paar Schritte auf
und ab. Dann fuhr er weniger heftig fort:
»An erster Stelle gilt es für Sie zu verstehen, dass es hier kein
Märtyrertum gibt. Sie haben von den Religionsverfolgungen in
der Vergangenheit gelesen. Im Mittelalter gab es die Inquisition.
Sie war ein Versager. Sie unternahm es, die Ketzerei
auszutilgen, und endete damit, sie zu verewigen. Für jeden
Ketzer, den man auf dem Scheiterhaufen verbrannte, standen
Tausende andere auf.
Warum das? Weil die Inquisition ihre Feinde in der
Öffentlichkeit tötete und sie tötete, während sie noch
unbußfertig waren: recht eigentlich sie deshalb tötete, weil sie
unbußfertig waren. Die Menschen starben, weil sie ihren wahren
Glauben nicht aufgeben wollten. Natürlich fiel der ganze Ruhm
dem Opfer zu, und die ganze Schande kam auf den Inquisitor,
der sie verbrannte. Später, im zwanzigsten Jahrhundert, kamen
die sogenannten totalitären Regierungen. Da gab es die
deutschen Nazis und die russischen Kommunisten. Die Russen
verfolgten Ketzerei grausamer, als die Inquisition es getan hatte.
Und sie glaubten, von den Fehlern der Vergangenheit gelernt zu
haben; jedenfalls wussten sie, dass man keine Märtyrer machen
durfte. Ehe sie ihre Opfer zu einer öffentlichen Verhandlung
brachten, ließen sie es sich wohlbedacht angelegen sein, ihre
Haltung zu brechen. Sie zermürbten sie durch Folter und
Einzelhaft, bis sie verachtungswürdige, kriechende, armselige
Würmer waren, die alles bekannten, was man ihnen in den
Mund legte, sich mit Schande bedeckten, einander bezichtigten
und um Gnade winselnd sich einer hinter dem anderen zu
verschanzen versuchten. Und doch hatte sich nur nach ein paar
-305-