George Orwell 1984 - staticfly.net

Sein Körper wurde an jedem in Frage kommenden Punkt
niedergehalten. Sogar sein Hinterkopf war auf irgendeine Weise
festgeklammert. O'Brien blickte ernst und fast traurig auf ihn
herunter.
Sein Gesicht sah von unten gesehen derb und abgespannt aus,
mit Säcken unter den Augen und müden Linien von der Nase
zum Kinn. Er war älter, als Winston gedacht hatte; er war
vielleicht achtundvierzig oder fünfzig Jahre alt. Seine Hand lag
auf einer Skala mit einem Hebel darauf, mit rings um die
Scheibe angeordneten Zahlen.
»Ich sagte Ihnen«, erklärte O'Brien, »wenn wir uns wieder
träfen, würde es hier sein.«
»Ja«, sagte Winston.
Ohne jede Warnung, außer einer kleinen Bewegung von
O'Briens Hand, durchflutete eine Schmerzenswelle seinen Leib.
Es war ein erschreckender Schmerz, denn er konnte nicht sehen,
was vor sich ging, und hatte das Gefühl, als würde ihm eine
todbringende Verletzung zugefügt. Er wusste nicht, ob sich der
Vorgang wirklich abspielte oder die Wirkung elektrisch
hervorgebracht wurde; aber sein Leib wurde aus der Form
gedehnt, die Gelenke langsam auseinandergezerrt. Obwohl der
Schmerz den Schweiß auf seiner Stirn hatte ausbrechen lassen,
war doch das Schlimmste vor allem die Angst, sein Rückgrat sei
im Begriff, auseinander zu reißen. Er biss die Zähne zusammen
und atmete angestrengt durch die Nase in dem Bemühen, sich so
lange wie möglich still zu verhalten.
»Sie haben Angst«, sagte O'Brien, der sein Gesicht
beobachtete, »dass im nächsten Augenblick etwas birst. Sie
fürchten besonders, dass es Ihr Rückgrat sein könnte. Ihnen
schwebt lebhaft das Bild vor, dass die Rückenwirbel
auseinander schnappen und das Rückenmark zwischen ihnen
heraustropft. Das sind Ihre Gedanken, stimmt's, Winston?«
-294-