George Orwell 1984 - staticfly.net

und schritt rasch aus, ohne im ersten Augenblick zu merken,
dass er in der verkehrten Richtung ging. Eines stand jedenfalls
fest. Es gab keinen Zweifel mehr, dass das Mädchen ihm
nachspionierte. Sie musste ihn verfolgt haben, denn es war nicht
glaubhaft, dass sie aus reinem Zufall am selben Abend durch
dieselbe obskure Hintergasse kam, kilometerweit von allen
Vierteln entfernt, in denen Parteimitglieder wohnten. Es wäre
ein zu großer Zufall gewesen.
Ob sie wirklich eine Agentin der Gedankenpolizei oder
lediglich ein von übertriebenem Diensteifer inspirierter
Amateur-Spitzel war, blieb sich so ziemlich gleich. Es genügte,
dass sie ihn beobachtete. Vermutlich hatte sie ihn auch in die
Kneipe hineingehen sehen.
Ihm wurde das Gehen schwer. Der gläserne Gegenstand in
seiner Tasche schlug bei jedem Schritt an seine Hüfte, und er
dachte halb und halb daran, ihn herauszuziehen und
wegzuwerfen. Das Schlimmste waren seine Leibschmerzen. Ein
paar Augenblicke lang hatte er das Gefühl, er würde sterben,
wenn er nicht bald eine Toilette erreichte. Doch in einem
solchen Viertel gab es wohl keine öffentlichen
Bedürfnisanstalten. Dann lösten sich die Krämpfe und ließen nur
einen dumpfen Schmerz zurück.
Die Straße war eine Sackgasse. Winston blieb stehen und
überlegte ein paar Sekunden unschlüssig, was er tun sollte. Dann
kehrte er um und ging den Weg zurück. Im Kehrtmachen fiel
ihm ein, dass das Mädchen erst vor drei Minuten an ihm
vorbeigekommen war und er sie laufend vermutlich einholen
konnte. Er konnte sich an ihre Fersen heften, bis sie eine
verlassene Gegend erreicht hatten, und ihr dann mit einem
Pflasterstein den Schädel einschlagen.
Der Glasgegenstand in seiner Tasche war schwer genug dazu.
Aber er ließ diese Idee sofort wieder fallen, denn schon der
Gedanke an irgendeine körperliche Anstrengung war ihm
-121-