George Orwell 1984 - staticfly.net

Ihnen fertig sind, und Sie leben weiter, bis Sie neunzig Jahre alt
sind, werden Sie doch nie erfahren, ob die Antwort auf diese
Frage ja oder nein lautet. So lange Sie leben, wird das in Ihrem
Denken ein ungelöstes Rätsel sein.«
Winston lag still da. Seine Brust hob und senkte sich ein
wenig rascher. Noch hatte er nicht die Frage gestellt, die ihm als
erste in den Sinn gekommen war. Er musste sie stellen, und
doch war es so, als wollte sie ihm nicht über die Lippen
kommen. Ein Anflug von Belustigung lag auf O'Briens Gesicht.
Sogar seine Brillengläser schienen ironisch zu glänzen. Er weiß,
dachte Winston plötzlich, er weiß, was ich fragen will! Bei
diesem Gedanken brachen die Worte aus ihm heraus:
»Was ist in Zimmer 101?«
O'Briens Gesichtsausdruck änderte sich nicht. Er antwortete
trocken:
»Sie wissen, was in Zimmer 101 ist, Winston. Jedermann
weiß, was in Zimmer 101 ist.«
Er hob einen Finger zu dem Mann im weißen Mantel.
Offenbar war das Verhör zu Ende. Eine Nadel drang in
Winstons Arm.
Fast augenblicklich sank er in tiefen Schlaf.
»Ihre Umschulung geht in drei Etappen vor sich«, sagte
O'Brien. »Lernen, verstehen und bejahen. Es ist an der Zeit für
Sie, in die zweite Etappe einzutreten.«
Wie immer lag Winston flach auf dem Rücken. Aber in letzter
Zeit hatten sich seine Fesseln gelockert. Sie hielten ihn zwar
noch auf dem Streckbett nieder, aber er konnte seine Knie ein
wenig bewegen, seinen Kopf von einer Seite auf die andere
drehen und seinen Arm vom Ellbogen an beugen. Auch die
Skala war kein solcher Schrecken mehr. Er konnte ihre Qualen
vermeiden, wenn er gewitzigt genug war: hauptsächlich wenn er
Dummheit an den Tag legte, drehte O'Brien den Hebel.
Manchmal kam die Skala eine ganze Sitzung hindurch nicht in
-313-