George Orwell 1984 - staticfly.net

Sie hatten es getan, sie hatten es endlich getan!
Das Zimmer, in dem sie standen, war länglich und sanft
beleuchtet. Der Televisor war zu einem leisen Gemurmel
gedämpft; die Üppigkeit des dunkelblauen Teppichs erweckte in
einem den Eindruck, als trete man auf Samt. Am anderen Ende
des Raumes saß O'Brien an einem Tisch unter einer grün
abgeschirmten Lampe, mit einer Menge Papiere zu beiden
Seiten vor sich. Er hatte nicht einmal aufgeblickt, als der Diener
Julia und Winston hereinführte.
Winstons Herz klopfte so heftig, dass er zweifelte, ob er
würde sprechen können. Sie hatten es getan, sie hatten es
endlich getan - war alles, was er denken konnte. Es war ein
waghalsiges Unternehmen gewesen, auch nur herzukommen,
und reiner Wahnsinn, gemeinsam zu kommen, wenn sie auch
getrennte Wege eingeschlagen und sich erst vor O'Briens
Haustür getroffen hatten. Aber allein schon an einen solchen Ort
zu gehen, erforderte den Mut der Verzweiflung. Nur bei höchst
seltenen Gelegenheiten konnte man einen Blick in die
Wohnungen der Inneren-Partei-Mitglieder werfen oder auch nur
einen Fuß in das Stadtviertel setzen, in dem sie wohnten. Die
ganze Atmosphäre des riesigen Wohnblocks, die Pracht und die
Ausmaße von allem, die ungewohnten Gerüche nach gutem
Essen und gutem Tabak, die geräuschlosen und unglaublich
rasch auf und ab gleitenden Aufzüge - alles das war
einschüchternd. Obwohl er einen triftigen Vorwand für sein
Kommen hatte, wurde er bei jedem Schritt von der Furcht
verfolgt, ein schwarz uniformierter Wachposten könnte plötzlich
um die Ecke biegen, seinen Ausweis verlangen und ihn
hinausweisen. O'Briens Bedienter hatte jedoch die beiden ohne
weitere Umstände hereingelassen. Er war ein kleiner,
dunkelhaariger Mann in weißer Jacke, mit einem
rautenförmigen, vollkommen ausdruckslosen Gesicht, das einem
Chinesen hätte gehören können. Der Korridor, durch den er sie
führte, war mit einem weichen Läufer belegt, die Wände waren
-199-