George Orwell 1984 - staticfly.net

»Machen Sie alles mit mir!« schrie er. »Ihr habt mich seit
Wochen hungern lassen. Macht weiter damit und lasst mich
sterben. Erschießt mich. Hängt mich auf. Verurteilt mich zu
fünfundzwanzig Jahren. Ist sonst noch jemand da, den ich
angeben soll? Sagt nur, wer es ist, und ich sage alles aus, was ihr
wollt. Es ist mir gleich, wer es ist oder was ihr mit ihm anfangt.
Ich habe eine Frau und drei Kinder. Das größte davon ist noch
keine sechs Jahre alt. Ihr könnt sie alle nehmen und ihnen vor
meinen Augen die Gurgeln abschneiden, und ich will
dabeistehen und zuschauen. Aber nicht Zimmer 101!«
»Zimmer 101!« sagte der Offizier.
Der Mann blickte außer sich rundum die anderen Gefangenen
an, so, als schwebe ihm der Gedanke vor, ein anderes Opfer an
seine Stelle setzen zu können. Seine Augen blieben an dem
zerschlagenen Gesicht des kinnlosen Mannes haften. Er reckte
einen mageren Arm.
»Den da solltet ihr nehmen, nicht mich!« rief er. »Sie haben
nicht gehört, was er gesagt hat, nachdem man ihm das Gesicht
zerschlagen hat. Geben Sie mir die Möglichkeit, und ich
wiederhole Ihnen jedes Wort davon. Er ist es, der gegen die
Partei ist, nicht ich.«
Die Wachen traten vor. Die Stimme des Mannes steigerte sich
zu einem Schreien. »Sie haben ihn nicht gehört!« wiederholte er.
»Etwas am Televisor war nicht in Ordnung. Er ist der, den Sie
wollen. Nehmen Sie ihn, nicht mich.«
Die zwei stämmigen Wachleute waren stehen geblieben, um
ihn an den Armen zu ergreifen. Aber gerade in diesem
Augenblick warf er sich auf den Boden der Zelle und
umklammerte eines der eisernen Beine der Bank. Er hatte ein
wortloses Geheul angestimmt, wie ein Tier. Die Wachen griffen
zu und versuchten ihn loszureißen, aber er hielt sich mit
erstaunlicher Kraft fest. Vielleicht zwanzig Sekunden lang
zerrten sie an ihm. Die Gefangenen saßen still da, die Hände auf
-285-