George Orwell 1984 - staticfly.net

»Das Haus ist umzingelt«, sagte Winston.
»Das Haus ist umzingelt«, sagte die Stimme.
Er hörte Julia die Zähne aufeinander beißen. »Ich glaube, wir
können ebenso gut voneinander Abschied nehmen«, sagte sie.
»Ihr könnt ebenso gut voneinander Abschied nehmen«, sagte
die Stimme. Und dann fiel eine andere, grundverschiedene
Stimme, eine leise, gebildete Stimme, von der Winston den
Eindruck hatte, sie bereits früher gehört zu haben ein: »Und bei
der Gelegenheit, weil wir gerade bei dem Thema sind: Here
comes a candle to light you to bed, here comes a chopper to
chop off your head!«
Etwas prasselte hinter Winstons Rücken aufs Bett. Die Spitze
einer Leiter war durchs Fenster geschoben worden und hatte den
Rahmen zertrümmert. Jemand kletterte durchs Fenster herein.
Die Treppen herauf hörte man wildes Füßegetrappel. Das
Zimmer war voll kräftiger Männer in schwarzen Uniformen, mit
eisenbeschlagenen Stiefeln an den Füßen und Gummiknüppeln
in den Händen.
Winston zitterte nicht mehr. Sogar seine Augen bewegten sich
kaum. Es galt nur eines: stillzuhalten, stillzuhalten und ihnen
keinen Vorwand zu bieten, einen zu schlagen! Ein Mann mit der
glattrasierten Kinnlade eines Preisboxers, in dem der Mund nur
ein Schlitz war, blieb vor ihm stehen und wippte seinen
Gummiknüppel nachdenklich zwischen Daumen und
Zeigefinger. Winston begegnete seinem Blick. Das Gefühl der
Nacktheit, mit seinen hinter dem Kopf verschränkten Händen
und sein Gesicht und Körper völlig ungeschützt, war nahezu
unerträglich. Der Mann streckte die Spitze einer weißen Zunge
heraus, leckte über die Stelle, wo seine Lippen hätten sein
sollen, und ging dann weiter. Ein erneutes Krachen erfolgte.
Jemand hatte den gläsernen Briefbeschwerer vom Tisch
genommen und ihn auf der Kaminplatte in Stücke geschlagen.
-267-