George Orwell 1984 - staticfly.net

Winston blickte zu ihm auf. »An dem Ort, wo keine
Dunkelheit herrscht?« sagte er zögernd.
O'Brien nickte, ohne Verwunderung zu verraten. »An dem
Ort, wo keine Dunkelheit herrscht«, sagte er, so als habe er die
Anspielung verstanden.
»Und inzwischen, gibt es noch etwas, was Sie sagen möchten,
bevor Sie gehen? Eine Botschaft? Eine Frage?«
Winston überlegte. Es schien keine Frage mehr zu geben, die
er hätte stellen wollen: noch weniger verspürte er Lust,
hochtrabende Phrasen zu stammeln. Statt etwas, das unmittelbar
mit O'Brien oder der Bruderschaft zu tun hatte, ging ihm ein
verschwommenes Bild von dem düsteren Schlafzimmer, in dem
seine Mutter ihre letzten Tage verbracht hatte, und dem kleinen
Zimmer über Mr. Charringtons Laden mit dem gläsernen
Briefbeschwerer und dem Stahlstich in seinem
Rosenholzrahmen durch den Sinn. Auf gut Glück sagte er:
»Haben Sie zufällig jemals einen alten Reim gehört, der
›Oranges and lemons, say the bells of St. Clement's‹ anfing?«
Wieder nickte O'Brien. Mit einer Art ernster Höflichkeit
ergänzte er die Strophe:
»Oranges and lemons, say the bells of St. Ctement's,
You owe me three farthings, say the bells of St. Martin's,
When will you pay me? say the bells of Old Bailey,
When l grow rich, say the bells of Shoreditch.«
»Sie kennen den letzten Vers!« rief Winston aus.
»Ja, ich kenne den letzten Vers. Und jetzt, fürchte ich, ist es
Zeit für Sie zu gehen. Aber warten Sie. Lassen Sie mich Ihnen
lieber eine von diesen Tabletten geben.«
-212-