George Orwell 1984 - staticfly.net

Wagen. Plötzlich schien alles über die Straße zu laufen. Das
Mädchen bog rasch um die steinernen Löwen am Fuß des
Denkmals und lief der Menge nach. Winston folgte ihr.
Im Laufen entnahm er einigen Ausrufen, dass ein Transport
eurasischer Gefangener auf der anderen Seite des Platzes unter
schwerer Bewachung vorübergefahren wurde.
Schon verkeilte eine dichte Menschenmenge die Südseite des
Platzes. Winston, der sich normalerweise aus jedem Gedränge
herauszuhalten versuchte, stieß und drängte sich seinen Weg
durch die Menge. Bald stand er auf Armeslänge von dem
Mädchen entfernt, doch war der Weg von einem riesigen Proles
und einem fast ebenso riesigen Weibsstück, vermutlich seiner
Frau, versperrt, die zusammen einen schier undurchdringlichen
Fleischwall zu bilden schienen. Winston schob sich weiter
seitwärts, und mit einem heftigen Vorstoß gelang es ihm, seine
Schulter zwischen die beiden zu zwängen. Einen Augenblick
war es, als ob seine Weichteile zwischen zwei muskulösen
Hüften zermalmt werden sollten, dann hatte er sich leicht
schwitzend durchgearbeitet. Er stand jetzt Schulter an Schulter
neben dem Mädchen; beide blickten starr geradeaus.
Eine lange Kolonne Lastwagen, auf denen verteilt
Wachmannschaften mit wie aus Holz geschnitzten Gesichtern
standen, die Maschinenpistolen griffbereit, rollte langsam die
Straße entlang.
Drinnen drängten sich eng zusammengepfercht kleine
gelbgesichtige Männer in fadenscheinigen graugrünen
Uniformen. Ihre traurigen Mongolengesichter blickten völlig
teilnahmslos über die Seitenwände der Lastwagen. Gelegentlich
hörte man bei einem Ruck des Wagens ein metallisches Klirren:
sämtliche Gefangenen waren an den Füßen gefesselt. Eine
Wagenladung trauriger Gesichter nach der anderen rollte
vorüber. Winston war sich ihrer bewusst, obwohl er sie nur
zeitweilig zu sehen bekam. Die Schulter und der rechte Arm des
Mädchens waren an ihn gepresst. Ihre Wange war ihm fast so
-136-