George Orwell 1984 - staticfly.net

Vergrößerung des Schmerzes wünschen. Von dem Schmerz
konnte man nur eines hoffen: nämlich, dass er aufhörte. Nichts
auf der Welt war so schlimm wie körperlicher Schmerz.
Angesichts des Schmerzes gibt es keine Helden... gibt es keine
Helden... dachte er wieder und immer wieder, während er sich
auf dem Boden wand und vergeblich seinen kraftlos
herunterbaumelnden Arm streichelte.
Er lag auf etwas, das sich wie ein Feldbett anfühlte, außer
dass es höher vom Boden entfernt und dass er auf irgendeine
Weise darauf gefesselt war, so dass er sich nicht rühren konnte.
Licht, das stärker als gewöhnlich schien, fiel auf sein Gesicht.
O'Brien stand neben ihm und blickte gespannt auf ihn herab. An
der anderen Seite stand ein Mann in einem weißen Mantel, eine
Injektionsspritze in der Hand.
Sogar nachdem er die Augen geöffnet hatte, nahm er seine
Umgebung nur allmählich in sich auf. Er hatte den Eindruck, in
dieses Zimmer aus einer ganz anderen Welt, einer Art von tief
unter ihr gelegenen Unterwasserwelt, empor zutauchen. Wie
lange er dort unten gewesen war, wusste er nicht. Seit dem
Augenblick seiner Festnahme hatte er weder Dunkelheit noch
Tageslicht zu sehen bekommen. Außerdem waren seine
Erinnerungen unzusammenhängend. Es hatte Zeitspannen
gegeben, in denen das Bewusstsein - sogar die Art von
Bewusstsein, die man im Schlaf hat - vollkommen ausgeschaltet
gewesen war und sich nach einer Zwischenpause der Leere
wieder eingeschaltet hatte. Aber ob diese Zwischenpausen Tage
oder Wochen oder nur Sekunden währten, konnte er nicht sagen.
Mit jenem ersten Schlag auf den Ellbogen hatte der Alptraum
begonnen. Erst später sollte er erfahren, dass alles, was damals
geschah, lediglich ein Vorspiel, ein Schabloneverhör war, dem
fast alle Gefangenen unterworfen wurden. Es gab eine lange
Reihe von Verbrechen - Spionage, Sabotage und dergleichen-,
deren sich jeder von Anfang an schuldig bekennen musste. Das
Geständnis war eine Formalität, wenn auch die Folterung echt
-288-