George Orwell 1984 - staticfly.net

Alles war schwarz geworden vor seinen Augen. Einen
Augenblick war er vernunftlos, ein kreischendes Tier. Dann
jedoch riss er sich von dem Schwindelgefühl los, indem er sich
an eine Idee klammerte. Es gab einen, nur einen einzigen Weg,
sich selbst zu retten. Er musste einen anderen Menschen, den
Körper eines anderen Menschen, zwischen sich und die Ratten
schieben.
Die Kreisöffnung der Maske war jetzt groß genug, um alles
andere aus dem Gesichtskreis auszuschließen. Die Drahttüre war
zwei Handspannen von seinem Gesicht entfernt. Die Ratten
wussten, was nun kommen würde. Eine von ihnen sprang auf
und ab, die andere, ein alter schuppiger Großvater aus den
Kloaken, richtete sich mit ihren rosa Pfoten an den Gitterstäben
auf und schnupperte wild in die Luft. Winston konnte die
Schnurrhaare und die gelben Zähne sehen. Wieder überfiel ihn
die schwarze Panik. Er war blind, hilflos, ohne Vernunft.
»Im kaiserlichen China war es eine übliche Strafe«, sagte
O'Brien in seiner gewohnten lehrhaften Art.
Die Maske legte sich vor Winstons Gesicht. Der Draht
berührte seine Wange. Und dann - nein, es war keine Erlösung,
nur eine Hoffnung - ein winziger Hoffnungsschimmer. Zu spät,
vielleicht zu spät. Aber er hatte plötzlich erkannt, dass es auf der
ganzen Welt nur einen Menschen gab, auf den er seine Strafe
abwälzen, nur einen Körper, den er zwischen sich und die
Ratten schieben konnte. Und außer sich schrie er, wieder und
immer wieder:
»Nehmen Sie Julia! Nehmen Sie Julia! Nicht mich! Julia! Mir
ist's gleich, was Sie mit ihr machen. Zerreißen Sie ihr das
Gesicht, ziehen Sie ihr das Fleisch von den Knochen. Nicht
mich! Julia! Nicht mich!«
Er fiel zurück, in riesige Tiefen, fort von den Ratten. Er war
noch immer auf dem Stuhl festgeschnallt, aber er war durch den
Fußboden, durch die Mauern des Gebäudes, durch die Erde,
-344-