George Orwell 1984 - staticfly.net

gab es, obwohl das vielleicht nie mit Worten ausgesprochen
wurde, eine Ebene, auf der sie sich begegnen und miteinander
reden konnten. O'Brien blickte auf ihn hinunter mit einem
Gesichtsausdruck, der nahe legte, er habe vielleicht den gleichen
Gedanken im Sinn. Als er sprach, war es in einem leichten
Unterhaltungston.
»Wissen Sie, wo Sie sich befinden, Winston?« fragte er.
»Nein, ich weiß es nicht. Aber ich kann es mir denken. Im
Ministerium der Liebe.«
»Wissen Sie, wie lange Sie hier gewesen sind?«
»Ich weiß es nicht. Tage, Wochen, Monate - ich glaube, es
sind Monate.«
»Und warum, glauben Sie, bringen wir die Menschen
hierher?«
»Um sie zu einem Geständnis zu zwingen.«
»Nein, das ist nicht der Grund. Versuchen Sie's noch einmal.«
»Um sie zu bestrafen.«
»Nein!« rief O'Brien. Seine Stimme hatte sich plötzlich
verändert, und sein Gesicht war plötzlich ernst und eifrig
geworden.
»Nein! Nicht nur, um Ihr Geständnis zu erpressen, sowenig
um Sie zu bestrafen. Soll ich Ihnen sagen, warum wir Sie
hierher gebracht haben? Um Sie zu heilen! Um Sie geistig
gesund zu machen! Merken Sie sich, Winston, dass niemals ein
Mensch, den wir hier an diesen Ort bringen, unsere Hände
ungeheilt verlässt. Uns interessieren nicht diese dummen
Verbrechen, die Sie begangen haben. Die Partei kümmert sich
nicht um die offene Tat: nur der Gedanke ist uns wichtig. Wir
vernichten nicht nur unsere Feinde, sondern machen andere
Menschen aus ihnen. Verstehen Sie, was ich damit meine?«
Er neigte sich über Winston. Sein Gesicht sah riesig aus durch
die Nähe und so von unten gesehen furchtbar hässlich.
-304-