George Orwell 1984 - staticfly.net

wie die Hand seines Vaters die seinige umklammert hielt, als sie
hinunter, immer tiefer und tiefer hinunter an einen Ort tief unter
der Erde geeilt waren, immer im Kreis auf einer spiralförmigen
Treppe, die unter seinen Sohlen leise geklirrt und schließlich
seine Beine so ermüdet hatte, dass er zu jammern begann und
sie stehen bleiben und ausruhen mussten. Die Mutter, in ihrer
langsamen, verträumten Art, kam ein gutes Stück hinter ihnen
drein. Sie trug sein Schwesterchen - oder vielleicht auch nur ein
Bündel Decken: er war nicht sicher, ob seine Schwester damals
schon geboren war. Endlich waren sie an einen überfüllten Ort
gekommen, den er als einen Untergrundbahnhof erkannt hatte.
Menschen kauerten überall auf dem steingepflasterten
Fußboden, und andere saßen, dicht zusammengedrängt,
übereinander auf den Eisenträgern. Winston, sein Vater und
seine Mutter fanden einen Platz auf dem Boden, und dicht neben
ihnen saßen Seite an Seite ein alter Mann und eine alte Frau auf
einem Eisenträger. Der alte Mann hatte einen guten schwarzen
Anzug an, eine schwarze Reisemütze war über seinem sehr
weißen Haar aus der Stirn gerückt; sein Gesicht war blaurot, und
seine blauen Augen standen voller Tränen. Er roch heftig nach
Gin, den seine Haut an Stelle von Schweiß auszudünsten schien,
und man hätte glauben können, auch die Tränen, die aus seinen
Augen rollten, seien purer Gin.
Aber abgesehen von seiner leichten Betrunkenheit, litt er auch
unter einem echten und unerträglichen Kummer. In seinem
kindlichen Verstand begriff Winston, dass soeben etwas
Schreckliches, etwas Unverzeihliches und nie wieder
Gutzumachendes geschehen war. Es schien ihm auch, als wisse
er, was es war. Jemand, den der alte Mann lieb hatte, vielleicht
eine kleine Enkelin, war getötet worden. Alle paar Augenblicke
rief der alte Mann von neuem aus:
»Wir hätten ihnen nicht trauen dürfen. Hab' ich's nicht immer
gesagt, Muttchen? Das hat man davon, dass man ihnen vertraut
-39-