George Orwell 1984 - staticfly.net

Er ließ Winston los, indem er ihm einen kleinen Stoß in
Richtung zu den Wachleuten versetzte.
»Zimmer 101«, sagte er.
In jedem Stadium seiner Haft hatte er gewusst - oder zu
wissen geglaubt -, wo in dem fensterlosen Gebäude er sich
befand. Möglicherweise machten sich leichte Unterschiede im
Luftdruck bemerkbar. Die Zellen, wo ihn die Wachen geprügelt
hatten, lagen unter ebener Erde. Das Zimmer, in dem er von
O'Brien verhört worden war, war hoch oben in Dachnähe.
Dieser Raum nun befand sich viele Meter unter der Erde, so tief
drunten wie möglich.
Es war größer als die meisten Zimmer, in denen er gewesen
war. Aber Winston nahm seine Umgebung kaum wahr. Er sah
nur zwei kleine, gerade vor ihm stehende Tische, von denen
jeder mit grünem Flanell bezogen war. Der eine stand nur einen
oder zwei Meter von ihm entfernt, der andere weiter weg bei der
Tür. Er war aufrecht sitzend so fest auf einen Stuhl angeschnallt,
dass er nichts, nicht einmal den Kopf, bewegen konnte. Eine Art
Schiene umklammerte von hinten seinen Kopf und zwang ihn,
den Blick geradeaus vor sich hin gerichtet zu halten.
Einen Augenblick war er allein, dann öffnete sich die Tür,
und O'Brien kam herein.
»Sie haben mich einmal gefragt«, sagte O'Brien, »was in
Zimmer 101 wäre. Ich sagte, Sie wüssten die Antwort bereits.
Jedermann weiß sie. Was einen in Zimmer 101 erwartet, ist das
Schlimmste auf der Welt.«
Wieder öffnete sich die Tür. Ein Wachmann kam herein und
trug etwas aus Drahtgeflecht, eine Art Behälter oder Korb. Er
stellte es auf den entferntesten Tisch. Wegen der Stellung, die
O'Brien einnahm, konnte Winston nicht sehen, was es war.
»Das Schlimmste auf der Welt«, sagte O'Brien, »ist
individuell verschieden. Es kann lebendig begraben werden sein
oder Tod durch Verbrennen, durch Ertränken, durch Aufpfählen,
-340-