George Orwell 1984 - staticfly.net

dunkler? Er fragte sich, ob nicht am Schluss er und Julia sich in
der Zeit geirrt - einen Tag überschlafen und gedacht hatten, es
sei zwanzig Uhr dreißig, während es in Wirklichkeit genau acht
Uhr dreißig am nächsten Morgen war. Aber er verfolgte den
Gedanken nicht weiter. Es war nicht interessant.
Auf dem Gang näherte sich jetzt ein anderer, leichterer
Schritt.
Herr Charrington kam ins Zimmer. Das Benehmen der
schwarzuniformierten Männer wurde plötzlich unterwürfiger.
Auch in Herrn Charringtons Äußerem hatte sich etwas
verändert. Sein Blick fiel auf die Splitter des gläsernen
Briefbeschwerers.
»Diese Splitter aufheben«, sagte er scharf.
Ein Mann bückte sich, um zu gehorchen. Der Londoner
Vorstadtakzent war verschwunden; Winston war sich plötzlich
darüber im klaren, wessen Stimme es war, die er vor ein paar
Augenblicken am Televisor gehört hatte. Herr Charrington hatte
noch immer seine alte Samtjacke an, aber sein Haar, das fast
weiß gewesen war, hatte sich in Schwarz verwandelt. Auch trug
er keine Brille. Er warf nur einen einzigen scharfen Blick auf
Winston, so als stelle er seine Identität fest, und schenkte ihm
dann keine Aufmerksamkeit mehr. Er war noch erkennbar, aber
er war nicht mehr derselbe Mensch. Sein Körper hatte sich
gestrafft und schien größer geworden zu sein. Sein Gesicht hatte
nur geringfügige Veränderungen erfahren, die trotzdem eine
vollständige Verwandlung herbeigeführt hatten. Die schwarzen
Augenbrauen waren weniger buschig, die Falten verschwunden,
die ganze Physiognomie schien sich verändert zu haben; sogar
die Nase wirkte kürzer. Es war das aufgeweckte, kalte Gesicht
eines Mannes von etwa fünfunddreißig Jahren. Es kam Winston
zum Bewusstsein, dass er zum erstenmal in seinem Leben
wissentlich einem Mitglied der Gedankenpolizei
gegenüberstand.
-269-