George Orwell 1984 - staticfly.net

stehen. Ich konnte nicht anders!« fügte er nahezu ungehalten
hinzu, indem er das Gesicht hob, um Winston anzusehen. »Es
war einfach unmöglich, die Verszeile zu ändern. Der Reim
endete mit ›Trott‹. Wissen Sie, dass es in unserer ganzen
Sprache nur äußerst wenige Reime auf ›Trott‹ gibt? Tagelang
zerbrach ich mir den Kopf. Es gab einfach keinen anderen
Reim.«
Sein Gesichtsausdruck änderte sich. Der Ärger verschwand
daraus, und einen Augenblick sah er fast zufrieden aus. Eine Art
geistiger Hochstimmung, die Freude des Pedanten, der eine
nutzlose Tatsache entdeckt hat, leuchtete durch den Schmutz
und das Haargestrüpp.
»Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen«, sagte er, »dass die
ganze Entwicklung der englischen Dichtkunst durch die
Tatsache bestimmt wurde, dass es in der englischen Sprache
nicht genug Reime gibt?«
Nein, dieser besondere Gedanke war Winston nie gekommen.
Auch kam er ihm, unter den gegebenen Umständen, nicht sehr
wichtig oder interessant vor.
»Wissen Sie, was für eine Tageszeit es ist?« fragte er.
Ampleforth machte wieder ein erschrockenes Gesicht. »Ich
habe noch kaum darüber nachgedacht. Man verhaftete mich - es
kann zwei, vielleicht drei Tage her sein.« Seine Blicke huschten
über die Wände, so als hoffe er halbwegs, irgendwo ein Fenster
zu finden. »Hier an diesem Ort besteht kein Unterschied
zwischen Tag und Nacht. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man
die Zeit berechnen könnte.«
Ein paar Minuten unterhielten sie sich oberflächlich, dann,
ohne offensichtlichen Grund, gebot ihnen ein Befehl aus dem
Televisor Schweigen. Winston saß still da, mit
übereinandergelegten Händen. Ampleforth, der zu groß war, um
bequem auf der schmalen Bank sitzen zu können, rutschte
zappelig von einer Seite auf die andere, verschränkte seine
-278-