George Orwell 1984 - staticfly.net

Es kam ihm irgendwie bekannt vor, wenn er sich auch an das
Standbild nicht erinnern konnte.
»Der Rahmen ist an der Wand befestigt«, sagte der alte Mann,
»aber ich kann ihn losschrauben.«
»Ich kenne das Gebäude«, sagte Winston schließlich. »Es ist
heute eine Ruine. Es steht mitten auf der Straße vor dem
Justizpalast.«
»Stimmt. Beim Großen Gerichtshof. Es wurde zerbombt im
Jahre - ach, vor vielen Jahren. Es ist einmal eine Kirche
gewesen. St. Clement's Dane hieß sie.« Er lächelte, wie um
Verzeihung heischend, als sei er sich bewusst, etwas leicht
Lächerliches zu sagen, und fügte hinzu: »Oranges and lemons,
say the bells of St. Clement's!«
»Was soll das bedeuten?« fragte Winston.
»Ei nun - ›Oranges and lemons, say the bells of St.
Clement's‹. Das war ein Abzählreim, den wir sangen, als ich
noch ein kleiner Junge war. Wie er weitergeht, erinnere ich mich
nicht. Ich weiß nur, dass es am Schluss heißt: ›Here comes a
candle to light you to bed, here comes a chopper to chop off
your head.‹ Es war so eine Art Ringelreihen. Die Kinder hielten
die Arme hoch, damit man drunter durchgehen konnte, und
wenn man zu ›Here comes a chopper to chop off your head‹
kam, ließen sie die Arme sinken, und man war gefangen. Es
waren lauter Namen von Kirchen. Alle Londoner Kirchen
kamen drin vor - die bekanntesten, meine ich.«
Winston fragte sich, aus welchem Jahrhundert die Kirche
stammte. Es war immer schwierig, das Zeitalter eines Londoner
Gebäudes zu bestimmen. Alles Große und Eindrucksvolle
wurde, wenn es einigermaßen neu aussah, automatisch als ein
Neubau der Revolution in Anspruch genommen, während alles,
was offenkundig früheren Datums war, einer dunklen und
unbestimmten Epoche zugeschrieben wurde, die man als
Mittelalter bezeichnete. Von den Jahrhunderten des
-117-