George Orwell 1984 - staticfly.net

Winston knüpfte das Stück Schnur auf, das seinen
Trainingsanzug zusammenhielt. Der Reißverschluss war schon
seit langem herausgerissen. Er konnte sich nicht erinnern, ob er
seit seiner Festnahme jemals seine ganzen Kleider gleichzeitig
abgelegt hatte. Unter dem Trainingsanzug war sein Körper in
schmutzig gelbliche Fetzen gehüllt, die man gerade noch als
Überreste von Unterwäsche erkennen konnte. Als er sie auf den
Boden abstreifte, sah er, dass am anderen Ende des Raumes ein
dreiteiliger Spiegel stand.
Er trat näher heran und blieb mit einem Ruck stehen.
Unwillkürlich war ihm ein Schrei entfahren.
»Gehen Sie weiter«, sagte O'Brien. »Stellen Sie sich zwischen
die beiden Seitenteile des Spiegels. Sie sollen sich auch von der
Seite sehen.«
Er war stehen geblieben, weil er erschrak. Ein gebeugtes,
graufarbenes, skelettartiges Etwas kam auf ihn zu. Sein
tatsächliches Aussehen und nicht nur die Tatsache, dass er
wusste, dass er das selbst war, war erschreckend. Er trat näher
an den Spiegel heran.
Das Gesicht des Wesens schien infolge seiner gebeugten
Haltung vorgeschoben. Ein verzweifeltes Verbrechergesicht mit
einer edlen Stirn, die in eine glatzköpfige Schädelhaut auslief,
eine Hakennase und entstellt aussehende Backenknochen,
darüber wilde, wachsame Augen. Die Wangen waren
zerschunden, der Mund eingefallen. Es war freilich sein eigenes
Gesicht, aber es schien ihm mehr verändert, als er sich innerlich
verändert hatte. Er war stellenweise glatzköpfig geworden. Im
ersten Augenblick hatte er gemeint, zugleich auch grau
geworden zu sein, aber es war nur die Kopfhaut, die grau war.
Mit Ausnahme seiner Hände und des Ovals seines Gesichts war
sein ganzer Körper grau von altem, in die Haut eingefressenem
Schmutz. Da und dort waren unter dem Schmutz die roten
Narben von Wunden zu sehen, und die Krampfaderknoten an
seinem Fußknöchel bildeten eine entzündete Masse, von der sich
-326-