George Orwell 1984 - staticfly.net

was immer er sagte, dass jedes seiner Worte streng orthodox,
reinster Engsoz war. Während Winston das augenlose Gesicht
betrachtete, dessen Unterkiefer schnell auf- und zuklappte, hatte
er ein merkwürdiges Gefühl, dass dies kein richtiger Mensch,
sondern eine Art Puppe war. Hier sprach nicht das Gehirn eines
Menschen, sondern sein Kehlkopf. Was dabei herauskam,
bestand zwar aus Worten, aber es war keine menschliche
Sprache im echten Sinne; es war ein unbewusst
hervorgestoßenes, völlig automatisches Geräusch, wie das
Quaken einer Ente.
Syme war einen Augenblick verstummt und zeichnete mit
dem Stiel seines Löffels ein Muster in die Eintopfreste. Die
Stimme am Nebentisch quakte pausenlos weiter, gut hörbar trotz
des großen Getöses ringsum.
»Es gibt ein Wort in der Neusprache«, sagte Syme, »ich weiß
nicht, ob du es kennst: Entenquak. Es ist eines von den
interessantesten Wörtern, die zwei gegensätzliche Bedeutungen
haben.
Einem Gegner gegenüber angewandt, ist es eine
Beschimpfung; gebraucht man es von jemandem, mit dem man
einer Meinung ist, dann ist es ein Lob.«
Fraglos wird Syme vaporisiert werden, dachte Winston von
neuem. Er dachte es mit einem gewissen Bedauern, obwohl er
genau wusste, dass Syme ihn verachtete und keineswegs
besonders mochte, ja, dass er durchaus imstande war, ihn beim
geringsten Anlass als Gedankenverbrecher zu denunzieren.
Etwas an Syme stimmte nicht ganz. Ihm fehlte etwas: Takt,
Zurückhaltung, ein rettendes Quentchen Dummheit. Man konnte
ihn nicht als unorthodox bezeichnen. Er glaubte an die
Grundsätze des Engsoz, verehrte den Großen Bruder, jubelte
über Siege, hasste Ketzer nicht nur eifrig und unermüdlich aus
Überzeugung, sondern wohlinformiert, mit einem Scharfblick,
wie ihn ein gewöhnliches Parteimitglied sonst nicht besaß.
Dennoch hatte er immer etwas Anrüchiges.
-65-