George Orwell 1984 - staticfly.net

merkte er, was los war. Der Mann starb vor Hunger. Der gleiche
Gedanke schien fast gleichzeitig jedem in der Zelle zu kommen.
Rings um die Bank regte sich eine ganz leise Empörung. Die
Blicke des kinnlosen Mannes huschten dauernd hinüber zu dem
Mann mit dem Totenschädelgesicht, wandten sich
schuldbewusst weg und wurden von einem unwiderstehlichen
Zwang wieder angezogen. Jetzt begann er unruhig auf seinem
Sitz hin und her zu rutschen. Endlich stand er auf, schwankte
schwerfällig hinüber durch die Zelle, steckte die Hand tief in die
Tasche seines Trainingsanzugs und hielt dem Mann mit dem
Totenschädelgesicht verlegen ein verschmutztes Stückchen Brot
hin.
Ein wütendes, ohrenbetäubendes Gebrüll kam aus dem
Televisor. Der kinnlose Mann sprang zurück. Der Mann mit
dem Totenschädelgesicht hatte rasch die Hände auf den Rücken
gelegt, so, als wollte er der ganzen Welt vor Augen führen, dass
er die Gabe zurückwies.
»Bumstead!« brüllte die Stimme. »2713 Bumstead J.! Lassen
Sie das Stück Brot fallen!«
Der kinnlose Mann warf das Stück Brot auf den Boden.
»Bleiben Sie stehen, wo Sie sind«, sagte die Stimme.
»Gesicht zur Tür.«
Der kinnlose Mann gehorchte. Seine großen Hängebacken
zitterten unbeherrscht. Die Tür sprang klirrend auf. Als der
junge Offizier hereinkam und beiseite trat, tauchte hinter ihm
ein kleiner untersetzter Wachmann mit riesigen Armen und
Schultern auf. Er nahm vor dem kinnlosen Mann Aufstellung,
und dann, auf ein Zeichen des Offiziers hin, landete er einen
furchtbaren Faustschlag mit Unterstützung der ganzen Wucht
seines Körpergewichts gerade auf den Mund des kinnlosen
Mannes. Die Gewalt des Hiebes schien ihn fast vom Boden zu
lüpfen. Sein Körper wurde durch die Zelle geschleudert und von
dem Klosettbecken aufgehalten. Einen Augenblick lag er wie
-283-