George Orwell 1984 - staticfly.net

Das Korallenstückchen, ein winzigkleiner rosafarbener Ast
wie ein Zuckerkringel von einer Torte, rollte über die
Bodenmatte. Wie klein, musste Winston denken, wie klein es
doch war! Hinter ihm ein Keuchen und ein dumpfer Aufschlag,
und er erhielt einen heftigen Stoß gegen den Fußknöchel, der ihn
beinahe aus dem Gleichgewicht warf. Einer der Männer hatte
Julia einen Faustschlag in die Magengrube versetzt, was sie wie
ein Taschenmesser zusammenklappen ließ. Sie wand sich am
Boden, nach Luft ringend. Winston wagte nicht, seinen Kopf
auch nur um einen Millimeter zu drehen, aber manchmal geriet
ihr bläuliches, atemschnappendes Gesicht in sein Blickfeld.
Sogar in seiner Herzensangst war es, als könnte er den Schmerz
am eigenen Leib spüren, den unerträglichen Schmerz, der
dennoch weniger vordringlich war als das Ringen nach Luft. Er
wußte, wie das war: der schreckliche, qualvolle Schmerz, der
die ganze Zeit da war, dem man aber noch nicht nachgeben
konnte, denn vor allem anderen mußte man Atem schöpfen.
Dann hoben zwei von den Männern sie an Knien und Schultern
hoch und trugen sie wie einen Sack aus dem Zimmer. Winston
konnte einen flüchtigen Anblick von ihrem Gesicht erhaschen:
es war verwüstet, gelb und verzerrt, die Augen geschlossen und
noch immer mit etwas Rouge auf jeder Wange. Das war das
letzte, was er von ihr sah.
Er stand unbeweglich da. Noch hatte ihn niemand geschlagen.
Gedanken, die sich ungewollt einstellten, aber völlig
uninteressant schienen, begannen ihm durch den Kopf zu
huschen. Er fragte sich, ob sie auch Herrn Charrington
festgenommen hatten. Und was hatten sie mit der Frau im Hof
getan? Er merkte, dass er dringend Wasser lassen musste, und
war ein wenig erstaunt darüber, denn er hatte das erst vor zwei
oder drei Stunden getan. Er bemerkte, dass die Uhr auf dem
Kaminsims auf neun zeigte, was soviel bedeuten sollte wie
einundzwanzig Uhr. Aber das Licht schien zu hell. War es an
einem Augustabend um einundzwanzig Uhr nicht schon
-268-