George Orwell 1984 - staticfly.net

Etwas Schreckliches, das im Schoß der Zukunft gelegen hatte,
war irgendwie übersprungen worden und nicht Wirklichkeit
geworden.
Alles war schön und gut, es gab keinen Schmerz mehr, die
letzte Einzelheit seines Lebens war bloßgelegt, verstanden und
vergeben.
Er fuhr von der Pritsche hoch, in der halben Gewissheit,
O'Briens Stimme gehört zu haben. Während seines ganzen
Verhörs hatte er, obwohl er ihn nie gesehen hatte, das Gefühl
gehabt, O'Brien stehe unmittelbar neben ihm, er sei es, der alles
leitete. Er sei es, der die Wachen auf Winston hetzte und der sie
daran hinderte, ihn zu töten. Ihm war, als entschied O'Brien
darüber, wann Winston vor Schmerz schreien, wann er seine
Erholungspause haben, wann er etwas zu essen bekommen,
wann er schlafen sollte und wann die Drogen in seinen Arm
eingespritzt werden sollten.
Er stellte die Fragen und bestimmte die Antworten. Er war der
Peiniger, der Beschützer, der Inquisitor, der Freund. Und einmal
- Winston konnte sich nicht erinnern, ob es im narkotischen oder
im Normalschlaf oder gar in einem Augenblick des
Wachzustandes war - murmelte ihm eine Stimme ins Ohr:
»Keine Angst, Winston, du bist in meiner Hut. Sieben Jahre
habe ich dich beobachtet. Nun ist der Wendepunkt gekommen.
Ich werde dich retten, dich zum Rechten führen.« Er war nicht
sicher, ob es O'Briens Stimme war; aber es war die gleiche
Stimme, die in jenem anderen Traum vor sieben Jahren zu ihm
gesagt hatte: »Wir werden uns an einem Ort treffen, wo keine
Dunkelheit herrscht.«
Er erinnerte sich nicht, dass sein Verhör jemals ein Ende
genommen hätte. Es kam eine Zeitspanne, wo alles schwarz
war, und dann hatte die Zelle oder das Zimmer, in dem er sich
nun befand, langsam um ihn herum Gestalt angenommen. Er lag
fast flach auf dem Rücken und war außerstande, eine Bewegung
zu machen.
-293-