George Orwell 1984 - staticfly.net

oder fünfzig andere Todesarten. Es gibt Fälle, bei denen es eine
ganz nichtssagende, nicht einmal todbringende Sache ist.«
Er war ein wenig beiseite getreten, so dass Winston den
Gegenstand auf dem Tisch besser sehen konnte. Es war ein
länglicher Drahtkäfig, mit oben einem Griff zum Tragen. An der
Vorderseite war etwas befestigt, das wie eine Fechtmaske
aussah, mit der Hohlseite nach außen. Obwohl es drei oder vier
Meter von ihm entfernt stand, konnte er sehen, dass der Käfig
der Länge nach in zwei Abteilungen geteilt war, und in jeder
befand sich ein Lebewesen. Es waren Ratten.
»Für Sie«, sagte O'Brien, »sind zufällig das Schlimmste auf
der Welt Ratten.«
Eine Art warnendes Zittern, eine Furcht vor - er wusste nicht
genau was - hatte Winston bei seinem ersten Blick auf den Käfig
befallen. Aber in diesem Augenblick kam ihm plötzlich eine
Erleuchtung, zu was die vorne befestigte maskenartige
Vorrichtung diente. Ihm schien der Boden unter den Füßen zu
wanken.
»Das können Sie nicht tun!« rief er mit schriller brechender
Stimme. »Nur das nicht, nur das nicht! Es ist unmöglich.«
»Erinnern Sie sich«, sagte O'Brien, »an das Panikmoment, das
sich in Ihren Träumen einzustellen pflegte? Vor Ihnen tat sich
eine dunkle Mauer auf, und in Ihren Ohren vernahmen Sie ein
heulendes Geräusch. Etwas Schreckliches lauerte auf der
anderen Seite der Mauer. Sie waren sich bewusst, dass Sie
wussten, was es war, aber sie wagten nicht, es ans Licht zu
ziehen. Es waren die Ratten, die sich auf der anderen Seite der
Mauer befanden.«
»O'Brien!« rief Winston mit einer Anstrengung, seine Stimme
in die Gewalt zu bekommen. »Sie wissen, dass das nicht
notwendig ist. Was wollen Sie, das ich tun soll?«
O'Brien gab keine direkte Antwort. Als er sprach, war es in
der schulmeisterlichen Art, die er manchmal an den Tag legte.
-341-