George Orwell 1984 - staticfly.net

Augenblick, als er sie auf den verbundenen Arm fallen sah, war
ihm gewesen, als fühlte er den Schmerz am eigenen Leibe.
»Haben Sie sich verletzt?« fragte er.
»Es ist nichts. Nur mein Arm. Es wird gleich wieder gut
sein.«
Sie sprach, als stocke ihr das Herz. Jedenfalls war sie sehr
bleich geworden.
»Sie haben sich hoffentlich nichts gebrochen?«
»Nein, mir fehlt nichts. Es tat einen Augenblick weh, das ist
alles.«
Sie streckte ihm ihre freie Hand entgegen, und er half ihr auf.
Sie hatte wieder etwas Farbe bekommen und schien sich
bedeutend besser zu fühlen.
»Es ist nichts«, wiederholte sie kurz. »Ich verspürte nur einen
Stich im Handgelenk. Danke, Genosse!«
Und damit ging sie so unbeschwert in der gleichen Richtung
weiter, als sei tatsächlich nichts geschehen. Der ganze
Zwischenfall konnte keine halbe Minute gedauert haben. Seine
Gefühle durch nichts zu verraten, war für jedermann zu einer
Instinkthandlung geworden, und überdies hatten sie gerade vor
einem Televisor gestanden, als die Sache passierte. Trotzdem
war es Winston nicht leichtgefallen, einen flüchtigen Ausdruck
der Überraschung zu unterdrücken, denn in den zwei oder drei
Sekunden, in denen er ihr aufhalf, hatte das Mädchen ihm etwas
in die Hand gedrückt. Es stand außer Frage, dass sie das
absichtlich getan hatte. Es war ein kleiner und flacher
Gegenstand. Als er die Toilette betrat, schob er ihn in seine
Tasche und befühlte ihn mit den Fingerspitzen. Es war ein
viereckig zusammengefaltetes Stückchen Papier.
Während er vor dem Becken stand, gelang es ihm nach
einigem Fingern, den Zettel auseinander zufalten. Offenbar
stand eine Nachricht darauf. Einen Augenblick fühlte er sich
-126-