George Orwell 1984 - staticfly.net

etäubt da, während dunkles Blut aus seinem Mund und seiner
Nase sickerte. Ein ganz leises Wimmern oder Winseln, das
unbewusst zu sein schien, entrang sich ihm.
Dann rollte er auf die Seite und richtete sich unsicher auf
Hände und Knie auf. Unter einem Strom von Blut und Speichel
fielen die beiden Hälften einer Gebissplatte aus seinem Mund.
Die Gefangenen saßen ganz still, ihre Hände über den Knien
verschränkt. Der kinnlose Mann kletterte auf seinen Platz
zurück.
Sein Mund war zu einer formlosen kirschroten Masse mit
einem schwarzen Loch in der Mitte geschwollen. Von Zeit zu
Zeit tropfte ein wenig Blut auf die Brust seines Trainingsanzugs.
Seine grauen Augen huschten noch immer von Gesicht zu
Gesicht, schuldbewusster denn je, so, als wollte er herausfinden,
wie sehr ihn die anderen wegen seiner Erniedrigung verachteten.
Die Tür öffnete sich. Mit einem kleinen Wink bezeichnete der
Offizier den Mann mit dem Totenschädelgesicht.
»Zimmer 101«, sagte er.
Neben Winston war ein keuchendes Atmen zu hören, und eine
Aufregung entstand. Der Mann hatte sich auf die Knie geworfen
und hob die gefalteten Hände:
»Genosse! Herr Offizier!« schrie er. »Sie brauchen mich nicht
dorthin zu bringen. Hab' ich euch nicht bereits alles gesagt? Was
wollt ihr noch wissen? Es gibt nichts, was ich nicht gestehen
würde, nichts! Sagen Sie mir, was es sein soll, und ich gestehe
es auf der Stelle. Schreiben Sie es nieder, und ich unterschreibe -
alles! Nur nicht Zimmer 101!«
»Zimmer 101«, sagte der Offizier.
Das schon sehr bleiche Gesicht des Mannes nahm eine Farbe
an, die Winston nicht für möglich gehalten hätte. Es war
deutlich, unmißverkenntlich eine Schattierung von Grün.
-284-