George Orwell 1984 - staticfly.net

Manchmal alles zusammen. Sie müssen sich mehr Mühe
geben. Es ist nicht leicht, vernünftig zu werden.«
Er legte Winston auf das Streckbett nieder. Seine Glieder
wurden wieder umklammert, aber der Schmerz war abgeflaut,
und das Zittern hatte aufgehört; er fühlte sich nur noch kalt und
schwach.
O'Brien gab mit dem Kopf dem Mann im weißen Mantel ein
Zeichen, der während des ganzen Verhörs unbeweglich
dagestanden hatte. Der Mann im weißen Mantel beugte sich
hinunter und blickte aufmerksam in Winstons Augen, befühlte
seinen Puls, legte ein Ohr an seine Brust, klopfte ihn da und dort
ab. Dann nickte er O'Brien zu.
»Noch einmal«, sagte O'Brien.
Der Schmerz durchflutete Winstons Körper. Der Zeiger
musste auf siebzig, fünfundsiebzig stehen. Diesmal hatte
Winston die Augen geschlossen. Er wusste, dass die Finger noch
immer erhoben und dass es noch immer vier waren. Es kam nur
darauf an, irgendwie am Leben zu bleiben, bis der krampfartige
Schmerz vorüber war. Er war sich nicht mehr bewusst, ob er
schrie oder nicht. Der Schmerz ließ wieder nach. Er öffnete die
Augen. O'Brien hatte die Hebel zurückgedreht.
»Wie viele Finger, Winston?«
»Vier. Ich glaube, es sind vier. Ich würde fünf sehen, wenn
ich könnte. Ich versuche, fünf zu sehen.«
»Was wollen Sie: mir einreden, Sie sähen fünf, oder sie
wirklich sehen.«
»Sie wirklich sehen.«
»Noch einmal«, sagte O'Brien.
Der Zeiger war vielleicht bei achtzig, neunzig. Winston
konnte sich nur in Abständen entsinnen, warum der Schmerz da
war. Hinter seinen verdrehten Augenlidern schien ein Wald von
Fingern sich in einer Art Tanz zu bewegen, sich zu verflechten
-302-