George Orwell 1984 - staticfly.net

»Eine Ratte. Ich sah, wie sie ihre ekelhafte Schnauze hinter
der Holzleiste hervorstreckte. Dort drüben ist ein Loch.
Jedenfalls habe ich ihr einen tüchtigen Schrecken eingejagt.«
»Ratten!« murmelte Winston. »In diesem Zimmer!«
»Sie treiben sich überall herum«, sagte Julia gleichgültig,
während sie sich wieder hinlegte. »Im Heim haben wir sogar
welche in der Küche. In manchen Teilen Londons wimmelt es
von ihnen.
Wusstest du, dass sie an kleine Kinder herangehen? Doch,
bestimmt, das tun sie. In manchen von diesen Straßen wagen die
Frauen ihre Kinder nicht zwei Minuten allein zu lassen. Die
großen braunen machen das. Und das Scheußlichste ist, dass die
Biester...«
»Hör auf!« sagte Winston, die Augen fest geschlossen.
»Liebster! Du bist ja ganz blass geworden. Was fehlt dir?
Wird dir von ihnen schlecht?«
»Von allen Scheußlichkeiten der Welt sind Ratten...«
Sie presste sich eng an ihn und umschlang ihn mit ihren
Gliedern, wie um ihn mit der Wärme ihres Körpers zu
beruhigen. Er öffnete die Augen nicht gleich wieder. Ein paar
Augenblicke lang hatte er das Gefühl gehabt, von neuem in den
Angsttraum versetzt zu werden, der ihn sein ganzes Leben
hindurch von Zeit zu Zeit verfolgt hatte. Es war immer so
ziemlich dasselbe. Er stand vor einer Mauer aus Dunkelheit,
jenseits der etwas Unerträgliches lauerte, etwas, das zu
schrecklich war, um seinen Anblick noch erträglich sein zu
lassen. Im Traum war dabei sein tiefstes Gefühl immer, dass er
sich etwas vormachte, dass er in Wirklichkeit genau wusste, was
hinter der dunklen Mauer war. Mit einer unerhörten
Anstrengung, als reiße er sich ein Stück aus dem eigenen
Gehirn, hätte er das Verborgene sogar ans Licht zerren können.
Er wachte immer auf, ohne zu erfahren, was es eigentlich war:
-172-