George Orwell 1984 - staticfly.net

wenn auch die zweite vermutlich ein langweiliges Durchackern
von Zahlenlisten erfordern würde.
Winston schaltete auf dem Televisor »Frühere Nummern« ein
und verlangte die entsprechenden Ausgaben der Times, die
schon nach ein paar Augenblicken aus der Rohrpostanlage
herausglitten.
Die Botschaften, die er erhalten hatte, bezogen sich auf
Zeitungsartikel oder Meldungen, die aus diesem oder jenem
Grunde zu ändern oder, wie die offizielle Phraseologie lautete,
richtig zustellen für nötig befunden wurde. So ging z. B. aus der
Times vom 17. März hervor, dass der Große Bruder in seiner
Rede am Tage vorher prophezeit hatte, die Südindien-Front
würde ruhig bleiben, aber in Nordafrika würde bald eine
eurasische Offensive losbrechen. In Wirklichkeit jedoch hatte
das eurasische Oberkommando seine Offensive in Südindien
angesetzt, und in Afrika hatte Ruhe geherrscht. Deshalb musste
eine neue Fassung von der Rede des Großen Bruders
geschrieben werden, die eben das voraussagte, was wirklich
eingetreten war. Im zweiten Falle hatte die Times vom 19.
Dezember die offiziellen Voraussagen der Produktion
verschiedener Gebrauchsgüter während des vierten Quartals von
1983 publiziert, das gleichzeitig das 6. Quartal des neunten
Dreijahresplans war. Die heutige Ausgabe enthielt einen Bericht
der tatsächlichen Produktion, aus dem hervorging, dass die
Voraussagen in jeder Sparte grob unrichtig waren. Winstons
Aufgabe bestand nun darin, die ursprünglichen Zahlen richtig
zustellen, indem er sie mit den späteren in Übereinstimmung
brachte. Was die dritte Botschaft betraf, so bezog sie sich auf
einen ganz einfachen Irrtum, der in ein paar Minuten eingerenkt
werden konnte. Noch im Februar hatte das Ministerium für
Überfluss ein Versprechen verlautbaren lassen (eine
»kategorische Garantie« hieß der offizielle Wortlaut), dass
während des Jahres 1984 keine Kürzung der Schokoladeration
vorgenommen werden würde. In Wirklichkeit sollte, wie
-46-