George Orwell 1984 - staticfly.net

Kranke oder Sterbende an. Sie legen eine erstaunliche
Intelligenz darin an den Tag, zu wissen, wann ein Mensch
hilflos ist.«
Vom Käfig her hörte man jetzt ein lautes Quieken. Es schien
aus weiter Ferne an Winstons Ohr zu dringen. Die Ratten
rauften miteinander; sie versuchten, einander durch das
Trennungsgitter anzufallen. Er hörte auch ein tiefes
Verzweiflungsstöhnen. Auch das schien nicht von ihm selbst zu
kommen.
O'Brien ergriff den Käfig und drückte dabei auf etwas darin.
Ein scharfes Klinken erfolgte. Winston machte eine
furchtbare Anstrengung, sich von dem Stuhl zu befreien. Es war
hoffnungslos, jeder Teil von ihm, sogar sein Kopf, waren
unbeweglich festgehalten. O'Brien rückte den Käfig näher heran.
Er war kaum einen Meter von Winstons Gesicht entfernt.
»Ich habe auf den ersten Hebel gedrückt«, erklärte O'Brien.
»Sie verstehen die Konstruktion dieses Käfigs. Die Maske
passt über Ihren Kopf, so dass kein Durchschlupf bleibt. Wenn
ich auf diesen anderen Hebel drücke, schiebt sich die Käfigtüre
auf. Diese vor Hunger fast wahnsinnigen Scheusale werden wie
Geschosse daraus hervorschießen. Haben Sie je eine Ratte durch
die Luft springen sehen? Sie werden Ihnen ins Gesicht springen
und sich sofort einen Weg hindurch bahnen. Manchmal greifen
sie als erstes die Augen an. Manchmal wühlen sie sich durch die
Wangen und zerfressen die Zunge.«
Der Käfig kam näher; schloss sich um ihn. Winston vernahm
eine Folge schriller Schreie, die in der Luft über seinem Kopf zu
erschallen schienen. Aber er kämpfte wütend gegen seine
panische Angst an. Überlegen, überlegen, auch wenn nur ein
Sekundenbruchteil Zeit blieb, überlegen war die einzige
Hoffnung. Plötzlich stieg ihm der widerliche, muffige Geruch
der Scheusale in die Nase. Ein furchtbarer Ekel würgte ihn, und
er verlor fast das Bewusstsein.
-343-