George Orwell 1984 - staticfly.net

Minuten-Hass-Sendung unterbrochen wurde. Als die
Hassovation zu Ende war, ging er in seine Nische zurück, schob
den Sprechschreiber auf die Seite, putzte seine Brille und
machte sich an die Hauptarbeit, die er an diesem Morgen zu
bewältigen hatte.
Winstons größte Freude im Leben war seine Arbeit. Das
meiste war langweilige Routine, aber es gab doch auch so
schwierige und knifflige Aufgaben darunter, dass man sich darin
wie in den Tiefen mathematischer Probleme verlieren konnte -
feine Fälschungen, bei denen man von nichts anderem geleitet
wurde als seiner Kenntnis der Prinzipien des Engsoz und dem
eigenen Einfühlungsvermögen dafür, was die Partei von einem
erwartete. Winston war in diesen Dingen tüchtig. Gelegentlich
war er sogar mit der Umarbeitung von völlig in der Neusprache
verfassten Leitartikeln der Times betraut worden. Er rollte die
Mitteilung auf, die er vorher beiseite gelegt hatte:
Times vom 3. 12. 83: Bericht GB Tagesbefehl
doppelplusungut nennt Unpersonen totalumschreibt anteordner.
In der alten umständlichen Sprache hieß das ungefähr soviel
wie:
Der Bericht über den Tagesbefehl des Großen Bruders in der
Times vom 3. Dezember 1983 ist äußerst unbefriedigend und
erwähnt heute nicht mehr lebende Personen. Noch einmal völlig
neu schreiben und Ihren Entwurf an höherer Stelle vorlegen,
ehe er im Archiv abgelegt wird.
Winston las den beanstandeten Artikel durch. Der
Tagesbefehl des Großen Bruders hatte offenbar hauptsächlich in
einem Loblied auf die Leistung einer als SFZZ bekannten
-52-