George Orwell 1984 - staticfly.net

Kennerschaft den morastigen Stellen aus. Winston ging
hintendrein, noch immer seinen Blumenstrauß in der Faust. Sein
erstes Gefühl war das der Erleichterung, aber als er den
kräftigen, schlanken Leib vor sich hergehen sah, mit der
scharlachroten Schärpe geschmückt, die gerade eng genug
anlag, um die Rundung ihrer Hüften zu betonen, bedrückte ihn
ein Minderwertigkeitsgefühl sehr heftig. Selbst jetzt schien es
noch recht wahrscheinlich, dass sie, wenn sie sich umdrehte und
ihn ansah, ihren Entschluss ändern würde. Die würzige Luft und
das saftige Grün der Blätter schüchterten ihn ein. Schon auf dem
Weg vom Bahnhof hatte er sich im Maiensonnenschein
schmutzig und bleich wie eine Kellerpflanze gefühlt, wie ein
rechter Stubenhocker, die Poren von dem Londoner Staub und
Ruß verstopft. Es kam ihm zum Bewusstsein, dass sie ihn bis
jetzt noch nie bei hellem Tageslicht unter freiem Himmel
gesehen hatte. Sie kamen jetzt zu dem umgestürzten Baum, der
von ihr erwähnt worden war. Das Mädchen sprang darüber
hinweg und teilte mit einigem Kräfteaufwand das scheinbar
lückenlose Gebüsch. Als Winston ihr nachkam, entdeckte er,
dass sie auf einer natürlichen Lichtung standen, einem kleinen,
von Tannenbäumchen vollkommen eingeschlossenen Stück
Rasen. Das Mädchen blieb stehen und wandte sich um.
»Wir sind da«, sagte sie.
Er blickte sie an, mehrere Schritte von ihr entfernt stehen
bleibend. Noch wagte er nicht, näher zu kommen.
»Ich wollte in dem Unterholz nicht sprechen«, fuhr sie fort,
»für den Fall, dass dort ein Mikrophon versteckt ist. Ich glaube
es zwar nicht, aber es könnte doch sein. Es besteht immer die
Möglichkeit, dass einer von diesen Schweinen unsere Stimme
erkennt. Hier sind wir geborgen.«
Er hatte noch immer nicht den Mut, näher an sie
heranzutreten.
»Ja, sind wir hier geborgen?« wiederholte er töricht.
-141-