George Orwell 1984 - staticfly.net

Vorrat unerwarteterweise schon erschöpft. Die Frauen, denen es
geglückt war, ein Stück zu ergattern, versuchten sich mit ihren
Blechpfannen, von den übrigen gestoßen und gedrängt,
davonzumachen, während Dutzende von anderen vor dem
Verkaufsstand lärmten, die Verkäuferin der Bevorzugung
beschuldigten und behaupteten, sie habe irgendwo noch mehr
Blechpfannen in der Reserve. Ein erneutes Geschrei brach aus.
Zwei aufgedunsene Frauenspersonen, von denen der einen die
Frisur aufging, hielten dieselbe Blechpfanne fest und
versuchten, sie einander aus der Hand zu reißen.
Einen Augenblick zerrten beide daran, dann brach der Stiel
ab.
Winston beobachtete sie angeekelt. Und doch, welche fast
erschreckende Macht hatte für einen kurzen Augenblick aus
diesem Schrei aus ein paar hundert Kehlen geklungen! Warum
konnten sie niemals über etwas Wichtiges so aufschreien? Er
schrieb:
Sie werden sich nie auflehnen, solange sie sich nicht ihrer
Macht bewusst sind, und erst nachdem sie sich aufgelehnt
haben, können sie sich ihrer Macht bewusst werden.
Das hätte beinahe einem der Parteilehrbücher entnommen sein
können, überlegte er. Die Partei erhob natürlich Anspruch
darauf, die Proles aus der Knechtschaft befreit zu haben. Vor der
Revolution waren sie von den Kapitalisten schmählich
unterdrückt worden, man hatte sie hungern lassen und
ausgepeitscht, Frauen mussten in den Kohlenbergwerken
arbeiten (Frauen arbeiteten übrigens in Wirklichkeit noch immer
in den Kohlenbergwerken), Kinder waren im Alter von sechs
Jahren an die Fabriken verkauft worden. Aber gleichzeitig lehrte
die Partei, getreu den Grundsätzen des Zwiedenkens, die Proles
seien von Natur aus minderwertige Geschöpfe, die durch die
-84-