George Orwell 1984 - staticfly.net

Cafe gekommen war. Das Lokal war fast leer. Aus dem
Televisor rieselte Blechmusik. Die drei Männer saßen fast
regungslos in ihrer Ecke, ohne auch nur ein Wort zu sprechen.
Unaufgefordert brachte der Kellner neue Gläser mit Gin. Neben
ihnen auf dem Tisch stand ein Schachbrett mit aufgestellten
Figuren, aber die drei spielten nicht. Und dann ereignete sich,
vielleicht im ganzen eine halbe Minute lang, etwas
Merkwürdiges mit den Televisoren. Das eben gespielte
Musikstück änderte sich, nicht allein in der Melodie, auch in der
Klangfarbe. Es kam etwas hinein - aber es war schwer zu
beschreiben, was es war. Ein seltsam gebrochener,
schmetternder, höhnischer Klang: Winston nannte es bei sich
einen gelben Klang.
Und dann sang eine Stimme aus dem Televisor das alte
Liedchen:
Under the spreading chestnut tree
l sold you and you sold me:
There He they, and here He we
Under the spreading chestnut tree.
Die drei Männer machten keine Bewegung. Aber als Winston
einen heimlichen Blick auf Rutherfords verfallenes Gesicht
warf, sah er, dass dessen Augen voller Tränen standen. Und jetzt
bemerkte er zum erstenmal mit einem innerlichen Schaudern,
dass sowohl Aaronson als Rutherford gebrochene Nasenbeine
hatten.
Kurze Zeit darauf wurden alle drei aufs neue verhaftet. Es
stellte sich heraus, dass sie vom Augenblick ihrer Entlassung an
sich in neue Verschwörungen eingelassen hatten. Bei ihrer
zweiten Verhandlung bekannten sie sich noch einmal zu ihren
alten Verbrechen, nebst einer ganzen Reihe neuer. Sie wurden
-92-